1 00:00:02,450 --> 00:00:04,797 [lav riče] 2 00:00:09,457 --> 00:00:12,046 [vesela glazba] 3 00:00:40,557 --> 00:00:42,904 [glazba se nastavlja] 4 00:01:10,794 --> 00:01:13,728 [glazba se nastavlja] 5 00:01:33,300 --> 00:01:37,200 ♪ Brat Stan je dolje shvatio sam ♪ 6 00:01:37,235 --> 00:01:41,722 ♪ Zlokobna dama čovjeku ide ♪ 7 00:01:41,756 --> 00:01:46,175 ♪ Puno utora puno utori ovdje zajedno ♪ 8 00:01:46,209 --> 00:01:50,110 ♪ On to jednostavno radi poput hladnog hladnog povjetarca ♪ 9 00:01:50,972 --> 00:01:53,251 ♪ Hladan povjetarac 10 00:01:54,079 --> 00:01:56,771 [nastavlja se vesela glazba] 11 00:02:15,583 --> 00:02:18,103 [glazba se nastavlja] 12 00:02:26,146 --> 00:02:29,183 ♪ Ovaj brat je pametan on je s tim ♪ 13 00:02:30,357 --> 00:02:34,188 ♪ I vjeruj mi, on nije budala 14 00:02:34,223 --> 00:02:38,503 ♪ On je super hip i on se pomiče on žljebi ♪ 15 00:02:38,537 --> 00:02:42,748 ♪ Oh, on se samo kreće poput super hladnog povjetarca ♪ 16 00:02:43,646 --> 00:02:45,993 ♪ Hladan povjetarac ♪ 17 00:02:53,414 --> 00:02:56,003 [muškarac na CB radiju] 'Pozor svima Okružne jedinice Los Angelesa.' 18 00:02:56,037 --> 00:03:01,422 'Traži se zbog.. Crnac, 25-30 godina..' 19 00:03:01,457 --> 00:03:03,976 [okretanje motora] 20 00:03:04,701 --> 00:03:06,047 'Izgledaš kao naš čovjek?' 21 00:03:07,463 --> 00:03:09,430 [škripa guma] 22 00:03:09,465 --> 00:03:11,467 [policijska sirena zavija] 23 00:03:18,922 --> 00:03:21,442 [vesela glazba] 24 00:03:25,722 --> 00:03:28,242 [sirena zavija] 25 00:03:50,885 --> 00:03:53,371 [glazba se nastavlja] 26 00:04:02,518 --> 00:04:04,865 [škripa guma] 27 00:04:13,874 --> 00:04:16,428 [sirena zavija] 28 00:04:26,024 --> 00:04:28,578 [glazba se nastavlja] 29 00:05:01,680 --> 00:05:03,337 [pucanj] 30 00:05:03,372 --> 00:05:04,994 Sranje čovječe, na koga pucaš? 31 00:05:05,028 --> 00:05:06,340 oprosti 32 00:05:06,375 --> 00:05:08,273 Skoro sam izgubio svoj prirodni. 33 00:05:17,524 --> 00:05:19,388 [glazba se nastavlja] 34 00:05:26,256 --> 00:05:28,328 [škripa guma] 35 00:05:33,919 --> 00:05:35,265 dovraga! 36 00:06:02,085 --> 00:06:04,087 [Ivan] "U nevolji, Travis?" 37 00:06:17,169 --> 00:06:21,242 Hej, stari. S tobom ovdje Sigurno dobivam posao. 38 00:06:21,277 --> 00:06:23,383 - Zatvoreni smo. - Otvori, sad otvori. 39 00:06:23,417 --> 00:06:25,385 - Otvoreno je. - Kad je ušao? 40 00:06:25,419 --> 00:06:28,008 Ne zadržavam vrijeme na ljudima osim ako se ne šale. 41 00:06:28,042 --> 00:06:29,492 gdje si bila prošli sat, Travis? 42 00:06:29,527 --> 00:06:31,736 Oh, samo čistim ovdje, Ujak Tom, samo čisti. 43 00:06:31,770 --> 00:06:33,220 Pretresi ga. 44 00:06:33,254 --> 00:06:35,429 Pazi na ruke, čovječe. škakljiva sam. 45 00:06:35,464 --> 00:06:37,327 Nema pištolja, nema novca, nema ničega. 46 00:06:37,362 --> 00:06:39,260 - Vi ste braća, zar ne? - Polubraća. 47 00:06:39,295 --> 00:06:41,159 Tako je isto drugačiji džokej. 48 00:06:41,193 --> 00:06:43,368 Začepi, Travise. Pretraži mjesto, Harry. 49 00:06:43,403 --> 00:06:45,128 Imate li zastavnog časnika? 50 00:06:45,163 --> 00:06:46,785 Johne, nemoj uspjeti teško prema sebi. 51 00:06:46,820 --> 00:06:50,306 Imam posao ovdje. vidiš svi ti ljudi gledaju u tebe? 52 00:06:50,340 --> 00:06:51,963 Što će oni misliti, ha? 53 00:06:51,997 --> 00:06:53,896 Ometaš moj posao bez naloga. 54 00:06:53,930 --> 00:06:56,864 U redu, Travise, idemo sada. 55 00:06:56,899 --> 00:06:58,556 Hoćeš li završiti s čišćenjem? 56 00:07:13,502 --> 00:07:16,194 [muški "Andrews, počnimo." 57 00:07:17,367 --> 00:07:19,335 Smith Alteridge, step forward. 58 00:07:20,370 --> 00:07:22,476 55 godina, nema zapisa ili prethodno uhićenje. 59 00:07:22,511 --> 00:07:24,996 - Spusti ruke, Smith. - Ja sam opasan... 60 00:07:25,030 --> 00:07:26,825 šuti. Ne ljutite se na poručnika. 61 00:07:26,860 --> 00:07:32,382 Gospodine Smith, hoćete li spusti ruke? Molim. 62 00:07:33,694 --> 00:07:35,178 Hvala vam, gospodine Smith. 63 00:07:36,386 --> 00:07:38,561 Andrews, što dovraga radi li on ovdje? 64 00:07:38,596 --> 00:07:40,805 Bio je uhićen sinoć u osam, gospodine. 65 00:07:40,839 --> 00:07:43,946 Javio se sam. Rekao je da je ubio gospođicu Ann. 66 00:07:43,980 --> 00:07:45,292 gospođice Ann? Gospođica Ann, tko? 67 00:07:45,326 --> 00:07:47,777 Pa, to je sve, poručniče. Gospođica Ann. 68 00:07:47,812 --> 00:07:50,435 Rekao je da je ona njegova glavna stiska. 69 00:07:51,540 --> 00:07:53,024 Sljedeći, Andrews. 70 00:07:53,680 --> 00:07:55,509 Odmakni se. 71 00:07:55,544 --> 00:07:57,822 [Andrews] "George William, istupi naprijed." 72 00:08:01,101 --> 00:08:02,758 "Spusti ruke." 73 00:08:04,069 --> 00:08:06,382 22 godine, posjedovanje narkotika. 74 00:08:06,416 --> 00:08:08,177 Zanimanje, službenik. 75 00:08:08,211 --> 00:08:10,697 Pokupljeno u centru grada pričajući sam sa sobom. 76 00:08:10,731 --> 00:08:12,837 - Tvrdi da je Isus. - Uh, tko? 77 00:08:12,871 --> 00:08:15,529 Isuse, bolje ti je ovaj oprezan, poručniče. 78 00:08:15,564 --> 00:08:17,704 Ti bi mogao biti drugi Poncije Pilat. ha ha 79 00:08:18,739 --> 00:08:20,223 Sljedeći, Andrews. 80 00:08:22,743 --> 00:08:24,158 Odmakni se. 81 00:08:24,193 --> 00:08:26,367 [Andrews] 'Battle Travis, istupi naprijed.' 82 00:08:26,402 --> 00:08:29,681 'Zanimanje nikakvo. 27 godina.' 83 00:08:29,716 --> 00:08:32,235 Bio je s nogometnim jiveom, služio u Vijetnamu. 84 00:08:32,270 --> 00:08:33,996 Časni otpust. 85 00:08:34,030 --> 00:08:36,964 [Andrews] 'Oslobođen iz klub zbog ratne ozljede.' 86 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 'Obični heroj, poručniče.' 87 00:08:38,448 --> 00:08:42,176 '1969., uhićen zbog dangubljenja. Nema raspoloženja.' 88 00:08:42,211 --> 00:08:46,629 1970., sumnja se na drogu prometa. Nedovoljno dokaza. 89 00:08:46,664 --> 00:08:51,461 '1971, sumnja na oružana pljačka, bez raspolaganja.' 90 00:08:51,496 --> 00:08:55,880 '1972, sumnja na napad i pljačka. Oslobođen.' 91 00:08:55,914 --> 00:08:58,814 Prokleto smo sigurni da je bio puno više posla od toga. 92 00:08:58,848 --> 00:09:00,505 Andrews, dođi ovamo. 93 00:09:07,823 --> 00:09:10,101 Da gospodine. 94 00:09:10,135 --> 00:09:12,931 Je li ovo najbolje možete učiniti za line up? 95 00:09:12,966 --> 00:09:14,105 Pa, to je to, gospodine. 96 00:09:14,139 --> 00:09:15,762 Znaš što imaš gore? 97 00:09:15,796 --> 00:09:18,178 Imaš dva jive nutsa i sretni prevarant. 98 00:09:18,212 --> 00:09:20,456 - Uzmi kaput i popni se. - Ja, gospodine? 99 00:09:20,490 --> 00:09:22,631 - Sada! - Da, gospodine. 100 00:09:24,322 --> 00:09:26,289 Everett, dovedi onaj službenik iz hotela. 101 00:09:26,324 --> 00:09:27,636 Da gospodine. 102 00:09:41,373 --> 00:09:43,341 Poručnik Knowles. 103 00:09:43,375 --> 00:09:45,999 Vi ste g. Davidson, zar ne? Iz hotela Douglas. 104 00:09:46,033 --> 00:09:47,621 - Da, gospodine. - Dobro. 105 00:09:47,656 --> 00:09:50,866 U redu, vidite li sada čovjeka koji te opljačkao sinoć? 106 00:09:50,900 --> 00:09:52,799 Ne ovdje dolje. gore. 107 00:09:54,421 --> 00:09:55,767 [Davidson] "Ne znam." 108 00:09:55,802 --> 00:09:57,769 [Knowles] 'Ne znaš?' 109 00:09:57,804 --> 00:10:02,360 [Davidson] 'Da, znam. To sve izgleda slično.' 110 00:10:02,394 --> 00:10:05,121 Znaš što kažu o nama crncima. 111 00:10:05,156 --> 00:10:07,192 [svi se smiju] 112 00:10:08,953 --> 00:10:13,613 G. Davidson, gledam li poput tebe? Pogledaj sada dobro. 113 00:10:13,647 --> 00:10:15,097 Ne gospodine. 114 00:10:15,131 --> 00:10:16,754 Onda su nam lagali, zar ne? 115 00:10:16,788 --> 00:10:19,204 - Ne izgledamo svi isto. - Ne, gospodine. 116 00:10:19,239 --> 00:10:21,448 - Kapetan Harmon-- - Što? 117 00:10:21,482 --> 00:10:24,175 Poruka samo kaže želi te vidjeti sada. 118 00:10:24,209 --> 00:10:25,901 Andrews. 119 00:10:31,734 --> 00:10:33,633 Pogledaj ih. 120 00:10:35,945 --> 00:10:39,673 Andrews, želim da uzmeš G. Davidson ovdje dolje 121 00:10:39,708 --> 00:10:43,504 i pogledaj svu crnu šalicu snimaka koje imamo u zgradi. 122 00:10:43,539 --> 00:10:45,541 nije me briga ako potraje cijelu noć 123 00:10:45,575 --> 00:10:48,924 'a onda možda nećemo svi sličiti«. 124 00:10:48,958 --> 00:10:50,477 Sjedni, Knowles. 125 00:10:54,067 --> 00:10:55,447 - Dobro, što je? - Gospodine? 126 00:10:55,482 --> 00:10:57,933 »Koji vrag događa u vašem odjelu?' 127 00:10:57,967 --> 00:10:59,451 'Bilo je 39 krađa automobila 128 00:10:59,486 --> 00:11:01,661 '33 provale, 18 oružanih pljački' 129 00:11:01,695 --> 00:11:04,456 'sedam napada, dva rasna nemira i pet moralnih uvreda' 130 00:11:04,491 --> 00:11:06,148 'sve u prošlom mjesecu.' 131 00:11:06,182 --> 00:11:07,805 Budući da je više crnaca su u ovoj diviziji 132 00:11:07,839 --> 00:11:10,462 pljačke i prijevare porasli su 20 posto. 133 00:11:10,497 --> 00:11:12,085 To je puno sranja, gospodine. 134 00:11:12,119 --> 00:11:14,501 Povećali su se u svakom drugi odjel u gradu. 135 00:11:14,535 --> 00:11:16,503 To ne znači bolje odakle 136 00:11:16,537 --> 00:11:18,678 sada stojiš, zar ne? 137 00:11:18,712 --> 00:11:21,094 Jedini sigurni trgovci u blizini evo crnih 138 00:11:21,128 --> 00:11:24,131 koji svoja mjesta drže otvorenim kao fronte za kladioničarske zglobove. 139 00:11:24,166 --> 00:11:25,615 Zatvorio sam ih. 140 00:11:25,650 --> 00:11:27,514 »Ali otvaraju se opet, zar ne?' 141 00:11:27,548 --> 00:11:29,758 »To zato što ti ne znaš zatvori ih dovoljno čvrsto.' 142 00:11:29,792 --> 00:11:32,726 »Želim da istrgneš telefoni, razbijte namještaj!' 143 00:11:32,761 --> 00:11:33,934 Uhapsi ih! 144 00:11:36,178 --> 00:11:37,662 "Prepoznaješ li ga?" 145 00:11:41,355 --> 00:11:43,737 Morao bi biti bijelac da ga ne prepoznaju. 146 00:11:43,772 --> 00:11:46,429 Sidney Lord Jones. O čemu? njega? On je u San Quentinu. 147 00:11:46,464 --> 00:11:48,604 Bio, Knowles. bio. 148 00:11:48,638 --> 00:11:51,469 Netko je namazao tu voćnu tortu odbor za uvjetni otpust i sada je vani 149 00:11:51,503 --> 00:11:53,091 puno prije nego itko je mislio da je moguće. 150 00:11:53,126 --> 00:11:55,749 Potrošeno je mnogo novca i investitori žele interes. 151 00:11:55,784 --> 00:11:58,614 Želim znati kakvu vrstu kamate koje će isplatiti. 152 00:11:58,648 --> 00:12:00,823 'On je u LA-u, Želim da ga nađeš.' 153 00:12:00,858 --> 00:12:02,687 'Želim znati svaki njegov pokret' 154 00:12:02,722 --> 00:12:05,655 'svaki put kad provede novčić za sranje.' 155 00:12:07,312 --> 00:12:09,625 [vesela glazba] 156 00:12:17,875 --> 00:12:21,464 - Hej. - Kamo ideš, čovječe? 157 00:12:21,499 --> 00:12:23,812 što si ti Čovjek ili tako nešto? 158 00:12:23,846 --> 00:12:26,504 Izgleda više kao crnja sa žutih stranica. 159 00:12:26,538 --> 00:12:28,609 Naravno smiješno izgledaš crnjo, u redu. 160 00:12:28,644 --> 00:12:31,612 Što imaš u toj torbi? Hajde, da vidim. 161 00:12:31,647 --> 00:12:33,235 - Mogu li ti vjerovati? - Njega. 162 00:12:33,269 --> 00:12:36,272 - Naravno, čovječe. Možeš mi vjerovati. - Možeš mu vjerovati. 163 00:12:37,446 --> 00:12:39,620 Ti ne ideš u svakom slučaju. 164 00:12:47,836 --> 00:12:50,079 Ne pokušavaj govoriti, brate. Ti samo slušaj. 165 00:12:50,114 --> 00:12:52,702 Za minutu ćete se osjećati bolje. 166 00:12:52,737 --> 00:12:55,671 Ti ustani a ti idi reci gospodinu Finianu 167 00:12:55,705 --> 00:12:58,985 "Sidney Lord Jones je ovdje da te vidi." 168 00:12:59,019 --> 00:13:02,989 I ne trljaj ih, samo ćeš pogoršati. 169 00:13:03,023 --> 00:13:05,301 [nejasno brbljanje] 170 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 [telefoni zvone] 171 00:13:20,316 --> 00:13:21,593 Neki gad je sredio ovu stopu. 172 00:13:21,628 --> 00:13:23,595 Znao sam da nisam trebao uzeo ga. 173 00:13:23,630 --> 00:13:26,081 Previše novca na neki ne broje prigovarati. 174 00:13:26,115 --> 00:13:29,601 Saznaj koji bijeli gad popravlja svoje stope. 175 00:13:29,636 --> 00:13:31,776 - Moglo je biti sreće.-- - Usreći me. 176 00:13:31,811 --> 00:13:34,917 Zato te imam. Isuse, ljubitelju duše moje 177 00:13:36,781 --> 00:13:41,441 Stretch, neki super svemirski tip vani želi repati s tobom. 178 00:13:41,475 --> 00:13:43,684 U nevolji si ili u puno sreće. 179 00:13:43,719 --> 00:13:46,273 Prestani se trljati po jajima. Tko je on, što želi? 180 00:13:46,308 --> 00:13:48,413 On izgleda kao on bi mogao biti taj čovjek. 181 00:13:48,448 --> 00:13:50,760 Ali kaže da se zove Sidney Lord Jones. 182 00:13:50,795 --> 00:13:53,833 - Davise, pošalji ga unutra. - Ja sam za. 183 00:13:54,454 --> 00:13:56,525 ha ha ha! 184 00:13:59,769 --> 00:14:02,669 Čekala sam da te vidim! Bože dragi.. 185 00:14:02,703 --> 00:14:04,844 Čovječe, rekli su mi bio si vani. 186 00:14:07,536 --> 00:14:09,710 Hej, stari. kako si 187 00:14:12,368 --> 00:14:15,785 Kažem: "Gospode, pokaži mi kako počiniti savršen zločin" 188 00:14:15,820 --> 00:14:18,340 i evo vas upravo ovdje na mom mjestu. 189 00:14:18,374 --> 00:14:21,688 - Gospod. - Da, želim vidjeti Mercera. 190 00:14:21,722 --> 00:14:25,071 Drži se Gospodine. Pokaži mi kako počiniti savršen zločin. 191 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 Ova trgovina nije sve što mi ide. 192 00:14:28,108 --> 00:14:29,834 Trebam 50.000 dolara od tebe. 193 00:14:29,869 --> 00:14:32,043 U cjelini preko tri milijuna u. 194 00:14:32,078 --> 00:14:35,702 Dovoljno velik da pogleda tri milijuna kao bubuljica na širokom magarcu. 195 00:14:37,255 --> 00:14:38,774 Nešto nije u redu, g. Finian? 196 00:14:40,258 --> 00:14:41,846 Sveti moly. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,780 Nitko drugi sa mnom nije razgovarao o tome takvo tijesto prije. 198 00:14:44,814 --> 00:14:49,302 50 000 dolara? Ne znam čovječe. 199 00:14:49,336 --> 00:14:51,131 Bijeli momci vuku takvo sranje. 200 00:14:51,166 --> 00:14:52,305 Gurni ga! 201 00:14:52,339 --> 00:14:54,445 Praviš se jeftino. 202 00:14:54,479 --> 00:14:56,619 Braća imaju nešto veći od toga. 203 00:14:56,654 --> 00:14:59,036 Puno tijesta čovječe to je Whiteyjev posao-- 204 00:14:59,070 --> 00:15:00,727 Whiteyev posao? 205 00:15:00,761 --> 00:15:03,143 Whitey je zauzet brigom kada Kina će baciti bombu. 206 00:15:03,178 --> 00:15:06,043 Preboljet ću. Jesi li spreman za mene ili nisi? 207 00:15:06,077 --> 00:15:09,046 Spremna sam za tebe. Nadam se da će ostariti. 208 00:15:09,080 --> 00:15:11,462 Dragi Bože, neka g. Finian odustati od cuge. 209 00:15:11,496 --> 00:15:14,051 Oh, ne, samo jedan ili dva jedan dan. 210 00:15:14,085 --> 00:15:15,431 [kucati na vrata] 211 00:15:16,156 --> 00:15:17,571 Oh, to si ti. 212 00:15:17,606 --> 00:15:19,919 - Što želiš? - Želim se kladiti. 213 00:15:19,953 --> 00:15:22,645 - Pa. - Davis kaže da to moraš prihvatiti. 214 00:15:22,680 --> 00:15:24,889 - Koliko čekaš? - Oko 2300 dolara. 215 00:15:24,924 --> 00:15:26,822 Nauči kako pobijediti, onda se vrati. 216 00:15:26,856 --> 00:15:29,376 Stretch, treba mi ova oklada napredovati, čovječe. 217 00:15:29,411 --> 00:15:31,033 U redu. U redu. 218 00:15:31,068 --> 00:15:33,898 Reci Davisu da je tvoja oklada dobra za 500 više, ali to je to. 219 00:15:33,933 --> 00:15:36,970 'Bolje da izabereš pobjednika i počni mi vraćati.' 220 00:15:37,005 --> 00:15:39,214 ako ne možeš, idi nauči zanat. 221 00:15:39,248 --> 00:15:40,905 Gledaj, ne govori mi glasno ovako. 222 00:15:40,940 --> 00:15:44,115 Udarit ću te jako u tvoju dupe, raskrvarit će ti nos. 223 00:15:44,150 --> 00:15:46,566 Što je s tobom, čovječe? Želim svoj novac. 224 00:15:46,600 --> 00:15:48,982 Stavio sam dovoljno ovdje da ga kupi trostruko. 225 00:15:49,017 --> 00:15:51,605 - Nisam li ti uvijek plaćao? - Nitko nije rekao da nisi. 226 00:15:51,640 --> 00:15:54,712 Pokušavaš me izvući kao jive deadbeat. 227 00:15:54,746 --> 00:15:58,198 - Oh, Travise, sve što sam rekao... - Ne želim nikakve usluge. 228 00:15:58,233 --> 00:16:00,200 Sutra ćeš dobiti svoj novac. 229 00:16:00,235 --> 00:16:02,547 Kučkin sin. 230 00:16:02,582 --> 00:16:04,204 Pustio sam ovog klauna imaj moj kruh. 231 00:16:04,239 --> 00:16:06,413 On se ukoči jer ja to iznosim. 232 00:16:06,448 --> 00:16:07,967 tko je on 233 00:16:08,001 --> 00:16:11,039 Oh, on je samo još jedan gubitnik ovdje se kladi na anđela. 234 00:16:11,073 --> 00:16:14,042 Moja knjiga izbacuje sranje, i stalno se vraća. 235 00:16:14,076 --> 00:16:17,079 Trebao bi biti neki moderni tip gurajući mišiće po gradu. 236 00:16:17,114 --> 00:16:19,254 Gdje smo stali? 237 00:16:19,288 --> 00:16:22,015 Vidim Mercera. 238 00:16:22,050 --> 00:16:25,191 Pa, ne znam. Pedeset tisuća dolara.. 239 00:16:25,225 --> 00:16:28,228 - Daj mi par dana - Sutra. Rano. 240 00:16:28,263 --> 00:16:30,713 Mercer nikad nije bio u bilo čemu sličnom prije. 241 00:16:30,748 --> 00:16:34,062 Ima novac za ulaganje. Samo si to postavio. 242 00:16:37,306 --> 00:16:38,998 Žao nam je što smo zatvoreni.. 243 00:16:39,653 --> 00:16:41,966 "Zaključaj ta vrata." 244 00:16:42,001 --> 00:16:44,555 Pa što su te ukrali spremni za ovaj put? 245 00:16:44,589 --> 00:16:45,970 Isto staro sranje. 246 00:16:46,005 --> 00:16:48,593 Odveo me u centar i stavi me u postavu. 247 00:16:48,628 --> 00:16:50,940 Neki hotelski službenik nisam mogao identificirati sranje. 248 00:16:50,975 --> 00:16:54,530 - Vi ste pogodili hotel? - Kakav hotel, čovječe? 249 00:16:54,565 --> 00:16:56,360 hodam i čovjek počne juriti. 250 00:16:56,394 --> 00:17:01,261 Sve što mi treba sa mojim dosjeom, biti uhvaćen s puškom. 251 00:17:01,296 --> 00:17:02,918 Volio bih da sam radio taj posao. 252 00:17:02,952 --> 00:17:05,369 Neki tip je pobjegao s čitavom hrpom novca. 253 00:17:05,403 --> 00:17:09,131 Prekini malo, Travise, ili će ti zabiti guzicu. 254 00:17:09,166 --> 00:17:10,719 Svinje traže krv. 255 00:17:10,753 --> 00:17:13,791 Samo tako nastavi, završit ćeš sa svojim dupetom u slamu. 256 00:17:13,825 --> 00:17:16,449 Kad nešto trebam, Izađem i uzmem ga. 257 00:17:16,483 --> 00:17:18,554 A trenutno mi treba 2300 dolara. 258 00:17:18,589 --> 00:17:19,866 - Finian? - Da. 259 00:17:19,900 --> 00:17:22,213 Neka se znoji. Dobro će mu doći. 260 00:17:22,248 --> 00:17:25,527 Taj debeli pas. On može priuštiti si izgubiti nekoliko kilograma. 261 00:17:25,561 --> 00:17:27,184 Lasica poput njega. 262 00:17:27,218 --> 00:17:30,635 On me ruži. Dobivanje da ljudi misle da sam ja njegova loša oklada. 263 00:17:30,670 --> 00:17:32,465 Što te briga o tom gubitniku. 264 00:17:32,499 --> 00:17:36,124 Možda bi bio blagoslov ako ne možeš pronađite knjigu koja će vam dati priznanje. 265 00:17:36,158 --> 00:17:37,987 Nisam došao ovdje da to čujem. 266 00:17:38,022 --> 00:17:40,059 Onda čuj ovo. Nećeš dobiti ni novčića. 267 00:17:40,093 --> 00:17:42,061 Nemam 23 centa da ti dam. 268 00:17:42,095 --> 00:17:44,477 Tko ti je dao novac kupiti ovo mjesto? 269 00:17:44,511 --> 00:17:46,617 I platio sam ti. Deset puta više. 270 00:17:46,651 --> 00:17:48,446 Bio si sretan i zamračujući me do smrti. 271 00:17:48,481 --> 00:17:51,967 Neću ti dopustiti odvedi me da se davim s tobom. 272 00:17:52,001 --> 00:17:54,038 Brat ili ne brat Treba mi novac. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,283 - Hej, gledaj sada... - Makni mi se s puta. 274 00:18:00,734 --> 00:18:01,908 Hej, ja sam tvoj brat. 275 00:18:01,942 --> 00:18:03,979 Samo zato moj stari je bocnuo tvoju damu 276 00:18:04,013 --> 00:18:07,224 ne čini te posebnim. Sada mi se makni s puta. 277 00:18:29,660 --> 00:18:31,282 Jesi li dobro, čovječe? 278 00:18:31,317 --> 00:18:33,733 Osjećao sam se bolje. 279 00:18:33,767 --> 00:18:37,254 - Hej, čovječe, žao mi je. - Da. 280 00:18:39,221 --> 00:18:40,326 pogledaj.. 281 00:18:41,775 --> 00:18:43,881 ...evo polovice što ti treba, huh. 282 00:18:44,916 --> 00:18:47,022 Budući da smo samo polubraća. 283 00:18:47,056 --> 00:18:51,440 Daješ Finian što mu duguješ.. 284 00:18:51,475 --> 00:18:53,546 ...a ti zadrži ostatak za sebe. 285 00:18:53,580 --> 00:18:56,204 Nastavi. Uzmi ga prije nego se predomislim. 286 00:18:59,068 --> 00:19:02,279 Pokušat ću nabaviti ostatak tebi sutra, u redu? 287 00:19:02,313 --> 00:19:03,625 Vidjet ću Roya. 288 00:19:03,659 --> 00:19:06,559 - Još se petljaš s tim tipom? - Da, malo. 289 00:19:06,593 --> 00:19:08,630 S vremena na vrijeme. 290 00:19:08,664 --> 00:19:12,185 Tipovi u centru grada se objese za a dobar vozač na nečijem poslu 291 00:19:12,220 --> 00:19:15,499 pa me zove Roy. 292 00:19:15,533 --> 00:19:17,432 Da, samo budi oprezan, ha? 293 00:19:17,466 --> 00:19:19,641 heh Vidi tko to govori. 294 00:19:29,651 --> 00:19:31,618 Hej, jesi li čitao novine danas? 295 00:19:31,653 --> 00:19:32,895 br. 296 00:19:32,930 --> 00:19:35,553 Pukla je dlaka 38 salona za masažu. 297 00:19:35,588 --> 00:19:37,210 Dječak dođe i udari te. 298 00:19:37,245 --> 00:19:41,249 Da, Obalese, ona radi u jedan od onih zglobova, zar ne? 299 00:19:41,283 --> 00:19:42,767 Ta glupa žena. 300 00:19:42,802 --> 00:19:45,943 Uvijek je imala ruke gdje im nije mjesto. 301 00:19:52,881 --> 00:19:55,401 [dječji plač] 302 00:20:03,995 --> 00:20:07,861 Moram nahraniti bebu, Roy. Samo nastavi tako. 303 00:20:07,896 --> 00:20:10,968 Samo nastavi tako. Ne idem nigdje. 304 00:20:11,727 --> 00:20:13,073 [šuškanje] 305 00:20:14,558 --> 00:20:17,146 Što je? Što je to? Hmm. 306 00:20:17,906 --> 00:20:19,252 [dječji plač] 307 00:20:19,287 --> 00:20:21,047 Izvolite. Nije li to lijepo? 308 00:20:21,081 --> 00:20:23,774 - 'Spusti je dolje..' - U redu. 309 00:20:23,808 --> 00:20:25,983 Da. U redu. Ići na spavanje. 310 00:20:26,811 --> 00:20:29,607 Tamo je dobra djevojka. 311 00:20:29,642 --> 00:20:31,920 - Evo me, ljubavniče. - Oh. 312 00:20:35,613 --> 00:20:37,236 [telefon zvoni] 313 00:20:38,098 --> 00:20:39,893 Oh, da. 314 00:20:42,551 --> 00:20:44,691 Dovraga s tim telefonom. 315 00:20:45,313 --> 00:20:48,074 [telefon zvoni] 316 00:20:48,108 --> 00:20:49,731 Oh, jebote. 317 00:20:53,631 --> 00:20:55,426 Da. 318 00:20:55,461 --> 00:20:59,292 Johne, kog vraga zoveš ja ovo doba noći za? 319 00:21:01,121 --> 00:21:02,261 Što? 320 00:21:02,295 --> 00:21:04,780 Zoveš me u 2 sata ujutro 321 00:21:04,815 --> 00:21:07,300 jer želiš posuditi 1800 dolara? 322 00:21:07,335 --> 00:21:08,991 Ide dolje. 323 00:21:09,026 --> 00:21:11,822 Da te imam ovdje sad bih te isprašio. 324 00:21:11,856 --> 00:21:13,306 Umire se. 325 00:21:13,341 --> 00:21:17,379 Hej, čovječe, nisam dobio posao u najmanje tri mjeseca. 326 00:21:17,414 --> 00:21:20,831 Moram uzdržavati obitelj i ako bih išla u centar grada 327 00:21:20,865 --> 00:21:23,316 i zakopati novac, Učinio bih to za sebe. 328 00:21:23,351 --> 00:21:24,490 ide. 329 00:21:24,524 --> 00:21:27,320 Hej čovječe, nemam slušati ta sranja. 330 00:21:27,355 --> 00:21:28,873 Odlazi, odlazi. 331 00:21:29,460 --> 00:21:31,117 Bog! 332 00:21:31,151 --> 00:21:32,670 Ta kučka. 333 00:21:32,705 --> 00:21:35,466 Pokušavaš učiniti da se osjećam jeftino jer ne bih išao u centar 334 00:21:35,501 --> 00:21:40,644 i posuditi 1800 dolara za njega dati gubitniku poput Travisa. 335 00:21:40,678 --> 00:21:43,163 I trebao si čuo kako me je nazvao. 336 00:21:43,198 --> 00:21:45,373 pretpostavljam biti mu i prijatelj. 337 00:21:45,407 --> 00:21:47,961 Dođi k meni, ljubavniče. 338 00:21:49,377 --> 00:21:50,861 Oh, sranje. 339 00:21:52,690 --> 00:21:57,350 Oh, samo je ne događa se, Roy. 340 00:22:02,769 --> 00:22:04,875 Prokleta bezvrijedna stvar. 341 00:22:11,260 --> 00:22:12,400 [biranje] 342 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 Da, Johne, siguran sam Mogu ti ga nabaviti. 343 00:22:22,410 --> 00:22:25,516 Da, uzet ću tamo prije podne. U redu. 344 00:22:32,730 --> 00:22:35,181 Ne pričaj o tome, dušo, samo učini to. 345 00:22:36,424 --> 00:22:38,702 [brbljanje] 346 00:22:38,736 --> 00:22:40,807 Držite ga na hladnom. Jedan. 347 00:22:40,842 --> 00:22:42,706 Vožnja za dvoje. 348 00:22:42,740 --> 00:22:44,397 [kucati na vrata] 349 00:22:44,432 --> 00:22:45,881 Uđi. Četiri. 350 00:22:45,916 --> 00:22:47,883 - Otvoreno je. Pet. - 'Ja sam, dušo.' 351 00:22:47,918 --> 00:22:51,370 Uđi. Šest. Moram pobijediti. sedam. 352 00:22:51,404 --> 00:22:52,474 Mislio sam da si uhićen. 353 00:22:52,509 --> 00:22:54,649 Oh, bili su samo idem po novinski papir. 354 00:22:54,683 --> 00:22:56,340 Nisu imali nikakve dokaze. 355 00:22:56,375 --> 00:22:59,067 John mi je rekao bio si u slamu. 356 00:22:59,101 --> 00:23:02,070 Jacked za nešto što je netko drugi napravio. 357 00:23:02,104 --> 00:23:05,798 Oh, ne ti ovaj put, ha, dušo? 358 00:23:05,832 --> 00:23:07,489 - Hm. - Hajde, makni se. 359 00:23:07,524 --> 00:23:11,286 Hej, što sam učinio? Mislim, što sam samo napravio? 360 00:23:12,356 --> 00:23:14,013 Travis. 361 00:23:14,047 --> 00:23:18,155 Travise, ja sam za tebe, dušo. 362 00:23:18,189 --> 00:23:21,434 Sve mačke na ulici kuži me i samo pokušavam.. 363 00:23:21,469 --> 00:23:23,091 Naravno, dušo, naravno. 364 00:23:23,125 --> 00:23:25,645 Ne volim biti sama. 365 00:23:25,680 --> 00:23:27,509 Bio bih dobar prema tebi. 366 00:23:27,544 --> 00:23:30,132 - Radi što god želiš. - Vidi, ti i ja znamo bolje. 367 00:23:30,167 --> 00:23:31,824 Što je bilo? ionako s tobom? 368 00:23:31,858 --> 00:23:34,827 - Samo želim biti s tobom. - Dođi ovamo. 369 00:23:37,485 --> 00:23:39,866 trudim se izaći iz grada 370 00:23:39,901 --> 00:23:42,144 a ti se trudi i žuriti da dođe do mene. 371 00:23:42,179 --> 00:23:44,353 Dušo, gužvaš me. Imam planove. 372 00:23:44,388 --> 00:23:46,494 Ne mogu ga uključiti u moćnoj džungli. 373 00:23:46,528 --> 00:23:49,358 Kad se saberem moj put, ja se vraćam kući. 374 00:23:49,393 --> 00:23:53,224 Za čisti zrak i otvorene prostore i radim svoju stvar. Dijete! 375 00:23:53,259 --> 00:23:55,503 - Vau! - Bilo što slično. 376 00:23:58,091 --> 00:24:00,266 Da, ali mogu li ostati, ha? 377 00:24:03,200 --> 00:24:06,237 - Bit ću dobar prema tebi. - Da, kladim se da bi mogao. 378 00:24:06,272 --> 00:24:07,963 - Neka se osjećaš dobro. - Mmm-hmm. 379 00:24:07,998 --> 00:24:13,659 Mmm-hmm. Nemoj se šaliti mene. Just a couple of days, huh? 380 00:24:15,281 --> 00:24:16,903 U redu. 381 00:24:16,938 --> 00:24:19,803 But don't go gettin' no ideas. 382 00:24:19,837 --> 00:24:21,460 - OK? - Mmm-hmm. 383 00:24:26,188 --> 00:24:27,362 jao 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,505 [galebovi vrište] 385 00:24:36,440 --> 00:24:38,511 hvala vam 386 00:24:38,546 --> 00:24:42,170 They ain't got nothin' in this town worth million dollars 387 00:24:42,204 --> 00:24:43,965 [Sidney] "Ima dijamanata." 388 00:24:43,999 --> 00:24:46,312 Three million bucks worth, možda i više. 389 00:24:46,346 --> 00:24:48,728 Von čuva najveću diamond broker on the coast. 390 00:24:48,763 --> 00:24:50,074 Ajme! 391 00:24:50,109 --> 00:24:52,801 Znaš da nisam one to throw my cash around. 392 00:24:52,836 --> 00:24:54,803 I to za 50 tisuća.. 393 00:24:54,838 --> 00:24:56,322 ...tražim za veliku gužvu. 394 00:24:56,356 --> 00:24:58,773 Sve sam položio na papiru ništa nije propušteno. 395 00:24:58,807 --> 00:25:00,706 Osim mojih 50 Gs. 396 00:25:00,740 --> 00:25:05,227 - Što će ti 50 tisuća? - Osoblje, oprema. 397 00:25:05,262 --> 00:25:06,781 - Koliko braće? - 'Tri.' 398 00:25:06,815 --> 00:25:09,162 Čovjek iz kutije. Njega plaćamo najviše. 399 00:25:09,197 --> 00:25:10,647 Imam ga. Roy Harris. 400 00:25:10,681 --> 00:25:14,547 Može otvoriti sef kao što je bio limenka piva, ali on košta. 401 00:25:14,582 --> 00:25:17,654 I drajver za crack u slučaju od nevolja. Trebao bi dobiti deset. 402 00:25:17,688 --> 00:25:20,829 I mišića. Netko ne sav sjeban i puca. 403 00:25:20,864 --> 00:25:23,245 Za desnog brata 15 tisuća. 404 00:25:23,280 --> 00:25:27,215 Mogu vam nabaviti sve frajere želite za novčiće i novčiće. 405 00:25:27,249 --> 00:25:28,837 Plaćate ono što dobijete. 406 00:25:28,872 --> 00:25:31,875 Imam tisuće frajera za sobom. Pune su ih zgrade. 407 00:25:31,909 --> 00:25:33,601 Ne voliš dogovor, zaboravi. 408 00:25:33,635 --> 00:25:37,397 Drži se, Bill. Sada, Gospodine ovdje on nije običan tip. 409 00:25:37,432 --> 00:25:39,572 Sada, samo pričekaj jednu sekundu. 410 00:25:43,265 --> 00:25:48,650 Sad, ako odlučim ući i reći ako.. 411 00:25:49,651 --> 00:25:51,550 ...što ja imam od toga? 412 00:25:51,584 --> 00:25:53,379 Postoji grupa braće iza ovoga. 413 00:25:53,413 --> 00:25:56,382 Novac će se koristiti za postavljanje crnačka narodna banka. 414 00:25:56,416 --> 00:25:59,385 Bit ćete u legitimnom posao i vi ćete raditi 415 00:25:59,419 --> 00:26:01,283 nešto za pomoć braćo po duši jednom. 416 00:26:01,318 --> 00:26:03,492 Reci da ne želim biti nobel. 417 00:26:07,324 --> 00:26:09,844 Čovječe, nudim ti najveći posao otkad je Kolumbo natjerao 418 00:26:09,878 --> 00:26:13,779 ta široka Isabella a sve što radiš je sranje. 419 00:26:13,813 --> 00:26:16,126 u redu Reci mi samo jednu stvar. 420 00:26:16,160 --> 00:26:19,025 Samo mi reci kako si planirate odbaciti? 421 00:26:19,060 --> 00:26:21,027 Razgovaramo do najvećih ograda. 422 00:26:21,062 --> 00:26:22,477 Trebat će više od jednog. 423 00:26:22,511 --> 00:26:25,376 Razmišljam Mogla bih sama to riješiti. 424 00:26:25,411 --> 00:26:28,759 Blagoslovi moju dušu. ti ograda, Bill? Oh, hajde. 425 00:26:28,794 --> 00:26:32,107 Pa, imam veze i kao što čovjek kaže 426 00:26:32,142 --> 00:26:33,661 to je vrijedan cilj. 427 00:26:33,695 --> 00:26:37,285 A možemo i mi iskoristi to najbolje, zar ne? 428 00:26:37,319 --> 00:26:41,323 U redu, čovječe, možete računati na mene. 429 00:26:52,300 --> 00:26:55,165 Oh, usput, uh, Stretch će unaprijediti sve što trebate. 430 00:26:55,199 --> 00:26:56,684 Zar ne, Stretch? 431 00:26:56,718 --> 00:26:58,340 Uh. da, da, o, da. 432 00:26:58,375 --> 00:27:00,653 Imam lijep život postaviti za vas. 433 00:27:00,688 --> 00:27:03,932 In-ses, out-ses. Široki od 9 do 90. 434 00:27:03,967 --> 00:27:07,177 Bilo koje boje osim bijele. Sve što želiš. 435 00:27:07,211 --> 00:27:10,111 Vidi, ja ću to uzeti zatvorenih očiju. 436 00:27:10,145 --> 00:27:12,320 Iznenadi me. 437 00:27:12,354 --> 00:27:15,357 - Hvala. - Zbogom, Bill. 438 00:27:17,705 --> 00:27:23,089 [žena ♪ La la la la la 439 00:27:23,124 --> 00:27:28,647 ♪ La la la la lala la 440 00:27:31,960 --> 00:27:38,104 ♪ La la la la la 441 00:27:38,139 --> 00:27:40,382 ♪ La la.. ♪ 442 00:27:56,536 --> 00:28:00,471 'Što je bilo, bezobrazna beba? Hmm?' 443 00:28:04,579 --> 00:28:08,687 - Ne zovi me drskom dušo. - Mislio sam da ti se sviđa. 444 00:28:09,653 --> 00:28:11,206 Moram ići. 445 00:28:11,241 --> 00:28:12,829 Rekao sam da moram ići. 446 00:28:12,863 --> 00:28:16,798 Oh, zašto moraš ići? 447 00:28:16,833 --> 00:28:19,076 ne razumijem 448 00:28:19,111 --> 00:28:21,320 Lezi ovdje sa svojom starom. 449 00:28:24,323 --> 00:28:27,947 Moram ići na posao, dušo. 450 00:28:27,982 --> 00:28:31,710 Ti nisi kao moja stara drska beba. 451 00:28:31,744 --> 00:28:36,128 Ne moraš ništa raditi bolje nego ostati sa mnom. 452 00:28:36,162 --> 00:28:37,508 [smijeh] 453 00:28:39,372 --> 00:28:42,341 Ponekad. Ponekad. To jest. 454 00:28:42,375 --> 00:28:45,447 Mogu te pojesti upravo ovdje kao a 455 00:28:45,482 --> 00:28:48,623 zdjelica kukuruznih pahuljica i šampanjac. 456 00:28:50,625 --> 00:28:53,076 Mislim da bih bio samo malo previše 457 00:28:53,110 --> 00:28:55,768 za malu damu poput tebe. 458 00:28:55,803 --> 00:28:57,770 Nisi bio, znaš. 459 00:28:59,738 --> 00:29:01,463 volim te 460 00:29:02,948 --> 00:29:05,502 [instrumentalna glazba] 461 00:29:53,792 --> 00:29:56,518 [žena na TV-u] »Bill, izađi odatle. Dopuštaš..' 462 00:29:56,553 --> 00:29:58,935 [Bill] "Cinker." 463 00:29:58,969 --> 00:30:01,109 Račun. 464 00:30:01,144 --> 00:30:03,456 Ah, ne, nema borbe pijetlova. 465 00:30:03,491 --> 00:30:06,252 Što me briga hrpa kokoši. 466 00:30:06,287 --> 00:30:09,014 Moja žena, TV i Eugene. 467 00:30:09,048 --> 00:30:11,395 Eugene, prokleti pas. 468 00:30:13,121 --> 00:30:16,262 Vidi, čovječe, nisam plaćam ti. 469 00:30:16,297 --> 00:30:18,264 Sad me slušaj. 470 00:30:18,299 --> 00:30:21,095 Imam popis Želim biti zbrinut. 471 00:30:21,129 --> 00:30:25,444 Tinker, ne moram čitati papir, mogu ga osjetiti. 472 00:30:25,478 --> 00:30:28,412 Imam neke ljude duguje mi pravi novac. 473 00:30:28,447 --> 00:30:31,415 I želim to. Sada, slušaš li me? 474 00:30:31,450 --> 00:30:34,384 Nema zajebavanja i ne. 475 00:30:43,358 --> 00:30:46,120 Moje ime je Mona. 476 00:30:48,294 --> 00:30:50,469 I bila si dobra. 477 00:30:52,781 --> 00:30:54,542 To nije sranje. 478 00:30:57,821 --> 00:30:59,823 Je li ti bilo lijepo? 479 00:31:01,549 --> 00:31:03,723 Možda pola novčanice, ha? 480 00:31:09,005 --> 00:31:10,627 razgovarate li 481 00:31:12,871 --> 00:31:14,769 sta je ovo 482 00:31:14,803 --> 00:31:15,908 Kučkin sine. 483 00:31:15,943 --> 00:31:19,429 Dušo, želim te, Znam koji broj treba birati. 484 00:31:19,463 --> 00:31:22,570 Nazvat ću policajca. Moram zarađivati ​​za život. 485 00:31:22,604 --> 00:31:24,813 Tipovi poput tebe može djevojku staviti na socijalnu pomoć. 486 00:31:24,848 --> 00:31:28,093 Ti ne šuti, neće ti trebati socijalna pomoć 487 00:31:28,127 --> 00:31:29,922 trebat ćeš Medicare. 488 00:31:29,957 --> 00:31:31,751 Oh, tako si glup. 489 00:31:31,786 --> 00:31:34,271 Evo zezam te ne dobivajući ništa. 490 00:31:34,306 --> 00:31:36,722 A ti varaš Mercera ne dobivajući ništa. 491 00:31:38,862 --> 00:31:42,590 Velika guzica Sidney Lord Jones 492 00:31:42,624 --> 00:31:45,144 dobivao si sve je za Mercera 493 00:31:45,179 --> 00:31:47,319 a on nema ni novčića. 494 00:31:52,082 --> 00:31:53,428 glupane. 495 00:31:59,676 --> 00:32:01,609 Već si se udomaćio, ha? 496 00:32:02,955 --> 00:32:04,577 Tvoj brat je bio ovdje jutros 497 00:32:04,612 --> 00:32:06,717 a ovo je ostavio za tebe. 498 00:32:09,065 --> 00:32:12,206 - Neki obožavatelj gegova. - 'Hmm?' 499 00:32:12,240 --> 00:32:13,966 Ovo tijesto bi trebalo prestati Finianova ružna riječ. 500 00:32:14,001 --> 00:32:16,969 Bilo bi lijepo kad bi mogao sačuvaj nešto od toga. 501 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 Hoćeš da mi razbiju glavu? 502 00:32:18,419 --> 00:32:20,731 Mislim ako počneš posao ili tako nešto. 503 00:32:20,766 --> 00:32:22,837 Ti si obična Geraldine, zar ne? 504 00:32:22,871 --> 00:32:24,218 Oh, smeće. 505 00:32:24,252 --> 00:32:27,221 Mala poduzeća uvijek biti povrijeđen. 506 00:32:27,255 --> 00:32:29,050 Moji roditelji imaju posao. 507 00:32:29,085 --> 00:32:31,501 Farma purana u Teksasu. 508 00:32:31,535 --> 00:32:33,675 Uobičajena radnja znojnice na otvorenom. 509 00:32:33,710 --> 00:32:37,127 Radi se 12-14 sati dnevno. Gledanje žderača. 510 00:32:37,162 --> 00:32:38,646 »I onda Dolazi vrijeme Dana zahvalnosti' 511 00:32:38,680 --> 00:32:40,199 'i neka sreća čovječe dolazi zajedno' 512 00:32:40,234 --> 00:32:43,271 'i daje im nekoliko penija i seljački snježni posao.' 513 00:32:43,306 --> 00:32:45,584 Zaboravi. Ne želim nikakav posao. 514 00:32:51,762 --> 00:32:54,765 - Što bi trebao učiniti? - Ono što meni odgovara. 515 00:32:56,043 --> 00:32:57,941 Imam talenta. 516 00:32:59,494 --> 00:33:02,221 I ja sam mogao biti netko. 517 00:33:02,256 --> 00:33:04,430 I ja ću to skupiti. 518 00:33:04,465 --> 00:33:07,019 Kad jednom odem iz ovog grada. 519 00:33:07,054 --> 00:33:08,952 Vrati se kući u Texas. 520 00:33:08,987 --> 00:33:11,575 Možda mali grad s nekom funky srednjom školom 521 00:33:11,610 --> 00:33:13,612 ili junior koledž. 522 00:33:13,646 --> 00:33:16,477 Nogometna momčad koji želi profesionalnog trenera. 523 00:33:18,651 --> 00:33:21,551 Sve što mi treba je odmor da počnem. 524 00:33:21,585 --> 00:33:24,588 I udari neku mačku da mi daju posao. 525 00:33:24,623 --> 00:33:27,764 I želim ići s tobom. 526 00:33:27,798 --> 00:33:31,388 Dušo, moram pogoditi da se sabere. 527 00:33:31,423 --> 00:33:34,046 Koža mi je debela. Ne osjećam ništa. 528 00:33:34,081 --> 00:33:36,428 Previše te lako povrijediti. 529 00:33:36,462 --> 00:33:38,947 Biti s tobom Travis Počinjem biti tvrđi 530 00:33:38,982 --> 00:33:41,709 cijelo vrijeme. 531 00:33:41,743 --> 00:33:44,953 ♪ Vječni život ♪ Vječni 532 00:33:44,988 --> 00:33:48,198 ♪ Isus je došao k meni ♪ Vječni 533 00:33:48,233 --> 00:33:52,271 ♪ Vječni život je besplatan 534 00:33:52,306 --> 00:33:57,552 ♪ Oh, vječni ♪ Vječni život 535 00:33:57,587 --> 00:34:00,279 Pa vražje stvarno dobiva nadoknadu 536 00:34:00,314 --> 00:34:02,316 danas si ovdje. 537 00:34:02,350 --> 00:34:03,903 kako se osjećaš 538 00:34:05,388 --> 00:34:09,116 Sinoć sam malo zaludio, zar ne? kako je bilo 539 00:34:09,150 --> 00:34:13,568 Godina i pol se ne mijenjaju kako ulazi i izlazi. 540 00:34:13,603 --> 00:34:15,743 Prokleto je puno pričala. 541 00:34:20,299 --> 00:34:23,371 ♪ Ponekad u životu 542 00:34:23,406 --> 00:34:25,580 Koliko je čvrst Mercer? 543 00:34:26,926 --> 00:34:29,067 Zezaš me? 544 00:34:29,101 --> 00:34:32,277 Mercer ima Boga na svojoj strani što se mene tiče. 545 00:34:32,311 --> 00:34:33,761 Što se mene tiče 546 00:34:33,795 --> 00:34:37,558 Imam svoje dupe i 3 milijuna dolara na liniji. 547 00:34:39,215 --> 00:34:41,424 Je li Mercer stvaran ili ne? 548 00:34:41,458 --> 00:34:44,944 ♪ Tražite vječni život 549 00:34:44,979 --> 00:34:50,122 ♪ Oh, vječni život ♪ Vječni život 550 00:34:50,157 --> 00:34:52,918 ♪ Isus mi je dao 551 00:34:52,952 --> 00:34:57,957 ♪ Vječni život je besplatan 552 00:35:00,236 --> 00:35:02,548 Netko te je zezao. 553 00:35:02,583 --> 00:35:05,862 Vidi, Bill posjeduje više od polovice nekretnine 554 00:35:05,896 --> 00:35:09,521 Kad je u gužvi, panduri te čak ne puštaju. 555 00:35:09,555 --> 00:35:12,006 Sinoć sam dobio komad koji je rekao drugačije. 556 00:35:13,387 --> 00:35:16,183 Dobivate svetu Crkvu vratiti se biti Židov 557 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 ako sam u krivu. 558 00:35:19,013 --> 00:35:21,774 Sada ćeš mi vjerovati ili neka kuja koja se ne broji? 559 00:35:23,776 --> 00:35:28,195 ♪ Oh, vječni ♪ Vječni život 560 00:35:28,229 --> 00:35:32,130 ♪ Vječni život 561 00:35:32,164 --> 00:35:37,445 ♪ Vječni život je besplatan ♪ Besplatno oh 562 00:35:37,480 --> 00:35:42,726 ♪ Tako mi je drago ♪ Tako mi je drago 563 00:35:42,761 --> 00:35:44,280 Ti se drži. 564 00:35:44,314 --> 00:35:46,799 Nakon službe ću vas upoznati ti našem petermanu. 565 00:35:46,834 --> 00:35:53,944 ♪ ...život je besplatan ♪ 566 00:36:00,088 --> 00:36:03,402 Željeli bismo se zahvaliti zboru za taj nadahnuti hvalospjev. 567 00:36:03,437 --> 00:36:05,093 [sve] Amen. 568 00:36:07,613 --> 00:36:09,615 prijatelji moji.. 569 00:36:10,651 --> 00:36:12,066 ...braćo i sestre 570 00:36:12,100 --> 00:36:16,139 'Nešto dobro... ide da ti se dogodi.' 571 00:36:16,174 --> 00:36:18,866 »Ali danas sam ovdje da vas uvjerim u Božju riječ.' 572 00:36:18,900 --> 00:36:22,214 »Od samog našeg Gospodara da on radi ovdje. On te voli.' 573 00:36:22,249 --> 00:36:26,218 'Blizu ti je. Možete zapravo pruži ruku i dotakni ga«. 574 00:36:26,253 --> 00:36:27,737 'I osobno jesam.' 575 00:36:27,771 --> 00:36:31,741 »Želim vidjeti da se nešto radi u vašim današnjim životima.' 576 00:36:31,775 --> 00:36:33,398 [sve] Amen. 577 00:36:33,432 --> 00:36:37,540 'Vjekovna mudrost tvrdi moralnim i etičkim načelima' 578 00:36:37,574 --> 00:36:40,612 'iz kojeg nema regresa.' 579 00:36:40,646 --> 00:36:42,372 'Odmazda nikad ne izostaje.' 580 00:36:42,407 --> 00:36:45,272 Dobio sam tvoj novac za tebe, puran. 581 00:36:45,306 --> 00:36:48,033 Ovo nije vrijeme. Vidimo se kasnije. 582 00:36:48,067 --> 00:36:51,278 Neću da staviš moju nema više posla na ulici. 583 00:36:51,312 --> 00:36:52,555 Vrati ga natrag. 584 00:36:52,589 --> 00:36:54,142 [sve] Amen. 585 00:36:54,177 --> 00:36:58,077 Ne, ja nisam pas kojeg možete skakati gore-dolje, znaš. 586 00:36:58,112 --> 00:37:01,011 Tako mi Boga, ovo je kuća Gospodnja. 587 00:37:01,046 --> 00:37:03,186 Samo polako. Opusti se. 588 00:37:03,221 --> 00:37:05,257 Nisam te gnjavio. 589 00:37:05,292 --> 00:37:09,330 Ne, glasno si me uvukao ispred stranaca. Što? ha? 590 00:37:09,365 --> 00:37:12,506 [šaputanje] Pogriješio sam. žao mi je 591 00:37:12,540 --> 00:37:13,921 Pogriješio sam. 592 00:37:13,955 --> 00:37:18,960 [Roy] 'Alkoholna pića..' 593 00:37:18,995 --> 00:37:20,928 'Čuvaj se molitve.' 594 00:37:20,962 --> 00:37:24,656 »Jer molitva ruku pokreće koji pokreću svijet' 595 00:37:24,690 --> 00:37:28,280 'koji donosi spasenje dolje.' 596 00:37:28,315 --> 00:37:30,765 Sve je tu, g. Finian. 597 00:37:30,800 --> 00:37:33,320 [Roy] "Bilo kada, uopće nema vremena." 598 00:37:33,354 --> 00:37:37,013 [Svećenik] 'Odaberi vrijeme. Napravi stolicu u kutu.' 599 00:37:37,047 --> 00:37:38,428 'Vaše mjesto susreta s Bogom.' 600 00:37:38,463 --> 00:37:39,671 [sve] Amen. 601 00:37:39,705 --> 00:37:41,673 'Neka to bude vaše mjesto sastanka.' 602 00:37:41,707 --> 00:37:43,053 [kucati na vrata] 603 00:37:47,644 --> 00:37:49,267 Mercer unutra? 604 00:37:49,301 --> 00:37:51,545 Reci mu da je Tinker ovdje. 605 00:37:55,203 --> 00:37:56,515 [režanje] 606 00:38:02,107 --> 00:38:04,903 Baš se zabavljamo. Možete ga vidjeti kasnije. 607 00:38:04,937 --> 00:38:06,905 Bill, nisi završio igra još. 608 00:38:06,939 --> 00:38:09,010 Zaslužujem malo vašeg vremena. 609 00:38:09,045 --> 00:38:10,840 Emma, vratit ću se za minutu. 610 00:38:10,874 --> 00:38:13,912 Riješite se te majke i vrati svoje dupe ovamo gore. 611 00:38:13,946 --> 00:38:16,708 Emma. Možemo razgovarati ovdje, čovječe. 612 00:38:21,126 --> 00:38:22,886 U redu, čovječe. Stavi na mene. 613 00:38:22,921 --> 00:38:25,337 - Koliko si dotaknuo? - Ni novčića. nitko 614 00:38:25,372 --> 00:38:27,166 Ni prokletu mrvicu. 615 00:38:27,201 --> 00:38:29,479 Tinker, moram imati gotovina, čovječe. 616 00:38:29,514 --> 00:38:33,656 Vidi, možda jedan ili dva od njih bi prošao, sumnjam. 617 00:38:33,690 --> 00:38:35,865 Ogrubio sam ih. Neću ih protratiti. 618 00:38:35,899 --> 00:38:38,350 - Izgleda da ćeš morati tužiti. - Sue? 619 00:38:38,385 --> 00:38:40,835 - Tužim se u Sing Sing. - Što je bilo? 620 00:38:40,870 --> 00:38:43,010 Imati problema s onom tvojom novom ženom? 621 00:38:43,044 --> 00:38:45,219 - Začepi, Tinker. - Huh, drska beba. 622 00:38:45,253 --> 00:38:47,670 - 'Rekao sam šuti.' - Nemoj me ušutkavati. 623 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 Ja nisam jedan od tvojih lajaci koji ljube dupe. 624 00:38:49,741 --> 00:38:51,674 U redu, čovječe, žao mi je 625 00:38:51,708 --> 00:38:54,021 Samo me nemoj gnjaviti. 626 00:38:54,055 --> 00:38:57,507 Tinker...čovječe, uhićen sam. 627 00:38:57,542 --> 00:38:59,992 Ravan, razbijen, razbijen. 628 00:39:00,027 --> 00:39:03,341 - Što je s ovim mjestom? - Pod hipotekom. 629 00:39:03,375 --> 00:39:06,344 Neki bijelci su me prevarili miješajući zadnji dio mog tijesta 630 00:39:06,378 --> 00:39:07,897 u neke razbijene naftne bušotine. 631 00:39:07,931 --> 00:39:10,934 Ja sam stranka u tužbama naslanja na svaki novčić 632 00:39:10,969 --> 00:39:12,280 'ta zgrada je ikada napravljena.' 633 00:39:12,315 --> 00:39:14,490 - Ne želim to čuti. - Čut ćeš. 634 00:39:14,524 --> 00:39:17,424 Jer ja imam izlaz. Gospode, dođi jučer... 635 00:39:17,458 --> 00:39:19,633 Oh, čovječe, stvarno si otišao i okrenuo. 636 00:39:19,667 --> 00:39:21,669 Sidney Lord Jones. 637 00:39:21,704 --> 00:39:23,913 Taj tip je došao jučer i pokušao me natjerati. 638 00:39:23,947 --> 00:39:25,984 - On je u Quentinu. - Ne više, nije. 639 00:39:26,018 --> 00:39:29,643 Došao je u kuću na plaži sa vruća diddly igra u džepu. 640 00:39:29,677 --> 00:39:31,472 Tko biva pogođen? 641 00:39:31,507 --> 00:39:33,129 Von Keep. 642 00:39:34,510 --> 00:39:38,410 - Tri milijuna u dijamantima. - Dobro, dobro. 643 00:39:38,445 --> 00:39:40,274 Pretvorio sam se u uši. Što on želi? 644 00:39:40,308 --> 00:39:42,380 Samo 50 tisuća. 645 00:39:42,414 --> 00:39:46,384 Ti drska beba? Nemaš 50 tisuća. 646 00:39:46,418 --> 00:39:49,628 Pa, što da jesam da ti kažem da znam kako 647 00:39:49,663 --> 00:39:52,148 otići s cijela tri milijuna? 648 00:39:52,182 --> 00:39:54,530 Rekao sam mu Sam bih ogradio stvari. 649 00:39:54,564 --> 00:39:57,015 Nema čekanja. Plaćanje pouzećem. 650 00:39:57,049 --> 00:39:59,155 Ali kad isporuči.. 651 00:39:59,189 --> 00:40:02,814 ...Reći ću mu da mi treba jedan ili još dva dana da dobijem tijesto. 652 00:40:02,848 --> 00:40:04,816 Sada, stvari su vruće, zar ne? 653 00:40:04,850 --> 00:40:07,474 Sad ga shvaćam da ga ostavi kod mene. 654 00:40:07,508 --> 00:40:10,856 A s njegovom reputacijom, bit će prokleti sigurno ga tražim. 655 00:40:10,891 --> 00:40:12,651 Ali sigurno ne ovdje. 656 00:40:12,686 --> 00:40:14,895 I ne sa mnom. 657 00:40:14,929 --> 00:40:18,174 I mogao bih se odvojiti od toga. 658 00:40:18,208 --> 00:40:20,176 drugo ime.. 659 00:40:20,210 --> 00:40:22,316 ...drugo mjesto. 660 00:40:22,350 --> 00:40:24,663 I tri milijuna u dijamantima. 661 00:40:24,698 --> 00:40:26,493 'Ti smiješni starče.' 662 00:40:26,527 --> 00:40:29,427 ti samo dolaziš u hlačama, zar ne? 663 00:40:29,461 --> 00:40:30,980 Kakav prevarant. 664 00:40:31,014 --> 00:40:34,362 Sve što trebam je pedeset tisuća.' 665 00:40:34,397 --> 00:40:38,056 Ako ti pokažem kako da ga dobiješ, što ja imam od toga? 666 00:40:39,575 --> 00:40:41,231 - Treći. - 'Uh-uh.' 667 00:40:41,266 --> 00:40:42,716 'Pola.' 668 00:40:44,511 --> 00:40:47,652 U redu. U redu, samo mi reci kako ga podići. 669 00:40:47,686 --> 00:40:50,689 Jednostavan. Ljudi vam čine usluge. 670 00:40:50,724 --> 00:40:53,071 - Kao tko? - Finian. 671 00:40:53,105 --> 00:40:55,625 On je uvijek ulizivati se tebi. 672 00:40:55,660 --> 00:40:58,490 Znojit će se, ali on će to učiniti. 673 00:40:58,525 --> 00:41:01,804 Učinit će da se osjeća stvarno velikim. 674 00:41:01,838 --> 00:41:04,496 O, slatki Isuse. 675 00:41:04,531 --> 00:41:08,880 Znaš, Zvončica, Mislim da si možda u pravu. 676 00:41:12,539 --> 00:41:14,955 Velikodušan dar si dao, Stretch. 677 00:41:14,989 --> 00:41:16,646 Fantastična propovijed, Roy. 678 00:41:16,681 --> 00:41:17,820 [smijeh] 679 00:41:17,854 --> 00:41:19,960 Poznajete Lorda Jonesa ovdje? 680 00:41:19,994 --> 00:41:21,548 Imamo posao za vas. 681 00:41:21,582 --> 00:41:22,997 Oprosti, Stretch, Nisam za to. 682 00:41:23,032 --> 00:41:25,310 Trebam alata, velečasni. 683 00:41:25,344 --> 00:41:28,313 Ne ide nedjeljom, tako da ne bi trebalo biti u sukobu. 684 00:41:28,347 --> 00:41:31,178 'Dobijaš svoj novac unaprijed. Dvadeset pet tisuća.' 685 00:41:31,212 --> 00:41:35,354 - 'To je sigurna stvar.' - 'Jesi li siguran da ne želiš unutra?' 686 00:41:43,742 --> 00:41:45,503 Koje ste kutije otvorili? 687 00:41:45,537 --> 00:41:49,299 Cannonball, Diebold, dvostruka vrata, ime. 688 00:41:49,334 --> 00:41:53,338 Možete li uništiti Diebold s uređaj za zaključavanje vremena i ponovno zaključavanje? 689 00:41:55,340 --> 00:41:58,136 [Sidney] 'Što koristiš? Glock..' 690 00:41:58,170 --> 00:42:00,207 mi idemo na mjesec danas. 691 00:42:00,241 --> 00:42:03,900 Mogu otvarati stvari koji nemaju otvore. 692 00:42:03,935 --> 00:42:06,006 [Sidney] "Što je to?" 693 00:42:06,040 --> 00:42:08,733 [Roy] 'Co2 laser.' 694 00:42:08,767 --> 00:42:12,875 'Našao sam da sjedi' u vladinoj zgradi..' 695 00:42:12,909 --> 00:42:14,566 '...ne radeći ništa.' 696 00:42:14,601 --> 00:42:17,638 Može prorezati pet inča od čelika, dva metra od betona 697 00:42:17,673 --> 00:42:21,331 i svaki čovjek koji je dovoljno budalast stati tome na put. 698 00:42:21,366 --> 00:42:24,403 - Što kažeš? - Slava Gospodu. 699 00:42:24,438 --> 00:42:28,373 - Dobro, tko drugi? - Uh, sad smo u kupovini. 700 00:42:28,407 --> 00:42:30,478 Jedini vozač kojeg znam je John Battle. 701 00:42:30,513 --> 00:42:33,827 - Finian ga poznaje. - Amen. on je dobar 702 00:42:33,861 --> 00:42:36,657 U redu, unutra je. Sada nam trebaju mišići. 703 00:42:36,692 --> 00:42:39,246 Uh, tko je dobar s komadom? 704 00:42:39,280 --> 00:42:42,698 Tu je Renner. zapamti, napumpao si ga u jaja? 705 00:42:42,732 --> 00:42:44,147 Nemamo vremena za gubitnike. 706 00:42:44,182 --> 00:42:48,704 - Što kažeš na ovo, um, Travis? - O moj Bože. 707 00:42:48,738 --> 00:42:51,120 Od svih frajera u gradu sta.. 708 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 Što želite s tim prdoglavcem? 709 00:42:53,191 --> 00:42:56,332 Hej, on je čvrst i dobar je s komadom. 710 00:42:56,366 --> 00:42:58,403 John Battle odlazi, Travis ide. 711 00:42:58,437 --> 00:43:00,405 - 'Oni su braća.' - Ne sviđa mi se. 712 00:43:00,439 --> 00:43:04,029 To je dovoljno dobro za mene. On je unutra. 713 00:43:04,064 --> 00:43:06,791 ne mislim na svijetle boje dobre, poručniče. 714 00:43:06,825 --> 00:43:09,621 Nekako i sam to kopam. Što ti se tu ne sviđa? 715 00:43:09,656 --> 00:43:13,107 Čak i ako je velik, neće sakriti tu izbočinu poput tamnih. 716 00:43:13,142 --> 00:43:15,523 Svatko bi rekao da si smiješan. Probat ću plavu. 717 00:43:15,558 --> 00:43:17,940 Finian, ovamo. 718 00:43:17,974 --> 00:43:20,218 Oh, poručniče. 719 00:43:20,252 --> 00:43:23,635 - kako si - Dobro, dobro, dobro. 720 00:43:23,670 --> 00:43:25,844 Nisam te očekivao do kraja sljedećeg tjedna. 721 00:43:25,879 --> 00:43:29,952 Da, pa, činjenica je imao sam ti nešto reći. 722 00:43:29,986 --> 00:43:32,644 Moram te oprati. Malo pokvarite mjesto. 723 00:43:32,679 --> 00:43:34,957 - Rezerviraj te čak. - Rezervirati me? 724 00:43:34,991 --> 00:43:36,648 mislio sam bio si moj prijatelj. 725 00:43:36,683 --> 00:43:39,202 Oh, danas nemam prijatelja. 726 00:43:39,237 --> 00:43:41,101 Pogledaj, rastegni se, guraju me u centar grada 727 00:43:41,135 --> 00:43:43,103 pa te moram malo gurati. 728 00:43:43,137 --> 00:43:45,277 Moram dobro izgledati, zar ne? 729 00:43:45,312 --> 00:43:50,110 - Isuse, Isuse, Isuse. Zašto ja? - Finian, Finian, Finian. 730 00:43:50,144 --> 00:43:52,630 Svi znaju tko je najveći Hustlin' knjiga u gradu je 731 00:43:52,664 --> 00:43:55,253 i nije pacifički telefon, hmm? 732 00:43:56,081 --> 00:43:57,565 Ovo izgleda dobro? Hmm? 733 00:43:57,600 --> 00:44:01,328 Ovo nije najbolja sveta majka vrijeme je da me trčiš u centar. 734 00:44:01,362 --> 00:44:03,986 - Kravata je prevelika. - Daj da probam onu ​​smeđu. 735 00:44:04,020 --> 00:44:06,540 Gledaj, čovječe, nisam li uvijek kooperativan? 736 00:44:07,852 --> 00:44:10,095 Finian, pustit ću te da kliziš. 737 00:44:10,130 --> 00:44:12,753 Ali želim tebe zatvoriti ovaj spoj čvrsto. 738 00:44:12,788 --> 00:44:14,962 čuješ me Reći ću ti kada otvoriti. 739 00:44:14,997 --> 00:44:16,999 Oh, hvala puno, poručniče. 740 00:44:17,033 --> 00:44:18,932 - Hvala puno. - Što kažete na ovaj? 741 00:44:18,966 --> 00:44:22,349 Oh, to je bo.. To je puno bolje. Da. 742 00:44:22,383 --> 00:44:23,522 Da. 743 00:44:25,973 --> 00:44:27,319 Fuj! 744 00:44:32,497 --> 00:44:35,603 - Što dlakavo radi ovdje? - Kako si znao? 745 00:44:35,638 --> 00:44:39,090 Pa hoda ko patka. Smrdi kao svinja. 746 00:44:39,124 --> 00:44:41,920 Oh, samo ovdje vidjeti velikog tatu to je sve. 747 00:44:41,955 --> 00:44:43,473 - Mmm-hmm. - Ništa nije u redu. 748 00:44:43,508 --> 00:44:44,682 [smijeh] 749 00:44:44,716 --> 00:44:45,993 Prepoznao me. 750 00:44:46,028 --> 00:44:48,686 Nemoj ići. On je moj unutarnji čovjek. 751 00:44:48,720 --> 00:44:51,481 Sve je spremno za polazak sutra u ponoć. 752 00:44:53,656 --> 00:44:56,452 Šaht je blizu ugla. 753 00:44:56,486 --> 00:44:58,834 Meko mjesto je ovdje stari parni tunel. 754 00:44:58,868 --> 00:45:02,285 Zid ga blokira na ovom kraju, probijaš se 755 00:45:02,320 --> 00:45:04,287 useliš se, ti preuzimaš. 756 00:45:04,322 --> 00:45:07,843 Roy, ti si umjetnik, ti crtaš krugove na pravim mjestima. 757 00:45:07,877 --> 00:45:10,673 Ovdje, ovdje, ovdje 758 00:45:10,708 --> 00:45:14,608 i pazi van za alarmni sustav ovdje. 759 00:45:14,642 --> 00:45:18,301 Travise, ti nisi nikakav problem, pa pazi da nemamo. 760 00:45:18,336 --> 00:45:20,752 Johne, ti vozi i čekaj ovdje. 761 00:45:20,787 --> 00:45:23,306 - 'Ima li pitanja?' - Sve zvuči cool, čovječe. 762 00:45:23,341 --> 00:45:27,276 Da, ali što je s kruhom? To je unaprijed, sjećaš se? 763 00:45:27,310 --> 00:45:29,485 Plati braći, Finian. 764 00:45:33,972 --> 00:45:36,768 Tako se znoji. 765 00:45:36,803 --> 00:45:38,390 Zbog novca se znojim. 766 00:45:41,152 --> 00:45:43,602 Emma, koliko puta jesam li ti rekao o tome? 767 00:45:43,637 --> 00:45:45,915 - Gdje ideš? - Poslovni put. 768 00:45:45,950 --> 00:45:48,538 - Neće me biti dan ili dva. - Kriminalac. 769 00:45:48,573 --> 00:45:51,265 - O čemu ti pričaš? - 'Vaši zločini.' 770 00:45:51,300 --> 00:45:53,612 »Vaši zločini strasti, zločinče.' 771 00:45:53,647 --> 00:45:56,857 Ta mlada djevojka i ti s njom ta tvoja smanjena stvar. 772 00:45:56,892 --> 00:45:58,134 - Emma. - 'Nemoj Emma mene.' 773 00:45:58,169 --> 00:45:59,929 Želiš me natjerati na samoubojstvo? 774 00:45:59,964 --> 00:46:02,932 Stavio si me ovdje. Stavio si me ovdje. 775 00:46:02,967 --> 00:46:04,692 Želiš me natjerati na samoubojstvo? 776 00:46:04,727 --> 00:46:08,282 Emma, već si pokušala samoubojstvo, ali ti si pokvario. Sjećaš se? 777 00:46:08,317 --> 00:46:09,525 Hmm. 778 00:46:09,559 --> 00:46:12,528 Ti, voliš li sise? ha? 779 00:46:12,562 --> 00:46:13,632 Ti si sisasti čovjek. 780 00:46:13,667 --> 00:46:15,634 - Želiš li vidjeti sise? - Emma. 781 00:46:15,669 --> 00:46:18,292 Rekao sam ti da je ovo poslovno putovanje. 782 00:46:18,327 --> 00:46:19,915 Bojiš se Ne vraćam se? 783 00:46:19,949 --> 00:46:21,606 Idi k vragu. 784 00:46:21,640 --> 00:46:24,782 Ta kučka, ona će gurati niz tvoje prokleto grlo. 785 00:46:24,816 --> 00:46:27,267 Našao sam pisma. 786 00:46:27,301 --> 00:46:29,476 I našao sam slike. 787 00:46:30,788 --> 00:46:33,100 I našao sam dlake. 788 00:46:33,135 --> 00:46:35,758 - A ti nisi imao crni... - Emma! 789 00:46:35,793 --> 00:46:38,278 Sada, ovo je vrlo važno prema meni. Sad, molim te. 790 00:46:38,312 --> 00:46:40,418 Nisi imao crnu kosu 791 00:46:40,452 --> 00:46:42,903 od tvog zadnjeg puta dobio si ga. 792 00:46:42,938 --> 00:46:45,492 [dramatična glazba] 793 00:47:03,544 --> 00:47:04,683 [mrmljanje] 794 00:47:12,864 --> 00:47:15,384 [glazba se nastavlja] 795 00:47:42,860 --> 00:47:45,379 [glazba se nastavlja] 796 00:47:47,554 --> 00:47:51,213 - Hej, što ima, čovječe? - U redu, čovječe. U redu. 797 00:47:53,284 --> 00:47:55,355 [nejasno brbljanje] 798 00:47:55,389 --> 00:47:57,805 [Travis] 'Vraški je trenutak za biti'. 799 00:47:57,840 --> 00:48:00,049 'Dame protiv prvaka.' 800 00:48:00,084 --> 00:48:02,500 [svi se smiju] 801 00:48:02,534 --> 00:48:04,778 'Čovječe, mora da se šališ'. 802 00:48:06,849 --> 00:48:10,059 - 'Mogao bih biti upucan izgledajući' kao ovo.' - 'Ustrijelili bi te ako ne učiniš' 803 00:48:10,094 --> 00:48:12,959 'O čemu kukaš'? Ja ću biti predsjednik Nixon.' 804 00:48:12,993 --> 00:48:15,444 [glazba se nastavlja] 805 00:48:33,013 --> 00:48:36,499 Vidimo se unutra, Roy. Samo zapamti. 806 00:48:36,534 --> 00:48:39,088 otvori vrata za svoje prijatelje. 807 00:48:42,954 --> 00:48:45,439 [glazba se nastavlja] 808 00:49:02,491 --> 00:49:04,148 [Ivan] Pogledaj to. 809 00:49:08,083 --> 00:49:10,602 [John gunđa] 810 00:49:25,307 --> 00:49:27,274 Što radiš tamo vani? Naplaćujete karte? 811 00:49:27,309 --> 00:49:29,483 hajde Idemo krenuti. 812 00:49:35,765 --> 00:49:38,285 Slušaj sad. Želim da se ponašaš ljudski. 813 00:49:38,320 --> 00:49:40,046 Ne želim da itko bude ubijen. 814 00:49:40,080 --> 00:49:42,462 Očistite ga, ali ne udarite. 815 00:49:43,946 --> 00:49:46,293 Bože, nadam se da jesam na pravom mjestu. 816 00:50:12,975 --> 00:50:15,495 [glazba se nastavlja] 817 00:50:42,970 --> 00:50:45,490 [glazba se nastavlja] 818 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 [Sidney] Travise, rekao sam ti, ti nisi problem. 819 00:51:02,128 --> 00:51:05,786 Ti se pobrini da ih nemamo. Pazi na stražnja vrata. 820 00:51:13,035 --> 00:51:15,589 [glazba se nastavlja] 821 00:51:43,030 --> 00:51:44,756 [glazba se nastavlja] 822 00:51:44,791 --> 00:51:45,930 [eksplozija] 823 00:52:02,498 --> 00:52:05,363 Uključi se. ne pucamo mete u Atlantic Cityju. 824 00:52:05,398 --> 00:52:07,538 Hej, čovječe, Prvo se moram fokusirati. 825 00:52:07,572 --> 00:52:09,678 Ionako neću vidjeti zraku. 826 00:52:13,095 --> 00:52:14,303 [glazba se nastavlja] 827 00:52:14,338 --> 00:52:16,409 [zujanje] 828 00:52:21,552 --> 00:52:23,933 u redu Sada je sranje. 829 00:52:31,251 --> 00:52:33,771 [zujanje se nastavlja] 830 00:53:13,155 --> 00:53:15,709 [glazba se nastavlja] 831 00:53:20,369 --> 00:53:22,509 [srušavanje] 832 00:53:22,544 --> 00:53:27,100 ovdje. Počni skupljati stijene. Provjerit ću. 833 00:53:27,134 --> 00:53:30,552 [Travis] Hmm, pitam se mogu li dobiti svoj ime ugravirano na ovome. 834 00:53:30,586 --> 00:53:32,347 Zvuči mi malo rustikalno. 835 00:53:32,381 --> 00:53:35,453 [Roy] »Travise, što misliš koga ti si Sidney Poitier?' 836 00:53:35,488 --> 00:53:37,869 Ta kamera nije bez testiranja ekrana. 837 00:53:37,904 --> 00:53:39,802 Nositi masku ne znači Noć vještica je. 838 00:53:39,837 --> 00:53:43,427 'Bez trikova ili poslastice'. hajde makni dupe odande.' 839 00:53:43,461 --> 00:53:45,877 [Travis] Dolazim, Roy. dolazim. 840 00:53:51,400 --> 00:53:52,781 [pucanj] 841 00:53:52,815 --> 00:53:53,954 [zvoni alarm] 842 00:54:00,720 --> 00:54:03,205 - Hajde, moramo izaći. - Ne smoči hlače. 843 00:54:03,240 --> 00:54:06,173 Trebao bi gledati stražnja vrata, zar ne? 844 00:54:16,218 --> 00:54:18,047 Hej, čovječe, Rent-A-Cop. 845 00:54:23,950 --> 00:54:25,054 [pucnjevi] 846 00:54:30,059 --> 00:54:33,960 Travis, Travis. u redu je Hajde, idemo odavde. 847 00:54:33,994 --> 00:54:36,134 Roy. Roy. 848 00:54:42,520 --> 00:54:44,626 [alarm nastavlja zvoniti] 849 00:54:57,294 --> 00:54:59,434 [sirena zavija] 850 00:55:04,059 --> 00:55:05,957 [škripa guma] 851 00:55:12,274 --> 00:55:14,207 [policajac Makni taj autobus odavde. 852 00:55:16,692 --> 00:55:18,763 [dramatična glazba] 853 00:55:23,389 --> 00:55:24,700 [Roy stenje] 854 00:55:29,602 --> 00:55:32,052 Uzmi me, Gospodine. Odvezi me kući. 855 00:55:33,433 --> 00:55:35,677 Imam ga u stranu. 856 00:55:35,711 --> 00:55:37,713 Osjećam da raste. 857 00:55:37,748 --> 00:55:39,370 Odvest ću te liječniku. 858 00:55:39,405 --> 00:55:41,545 Ne, ne, čovječe. Odvezi me kući. 859 00:55:45,514 --> 00:55:47,689 [kucati na vrata] 860 00:55:52,556 --> 00:55:54,765 Uđite odmah, dečki. Pravo unutra. 861 00:55:58,734 --> 00:56:00,598 Sada, kako je sve prošlo? 862 00:56:00,633 --> 00:56:02,566 - Ti si Renner? - Da, da, da. 863 00:56:02,600 --> 00:56:04,499 Ovo je Tinker James, moj poslovni partner. 864 00:56:04,533 --> 00:56:06,086 gospodine James. 865 00:56:06,121 --> 00:56:08,088 Što on radi ovdje? 866 00:56:08,123 --> 00:56:09,780 Moj poslovni partner. 867 00:56:10,539 --> 00:56:11,885 U redu. 868 00:56:21,447 --> 00:56:23,483 - Možemo li vidjeti stvari? - Sve je ovdje. 869 00:56:23,518 --> 00:56:24,726 - Ovo je dobro. - Bolje da bude. 870 00:56:24,760 --> 00:56:26,175 Trgovina ne vraća novac. 871 00:56:26,210 --> 00:56:29,420 Ne morate čitati novine da saznam što je u njemu. 872 00:56:29,455 --> 00:56:30,835 Ono što je unutra je ovdje. 873 00:56:30,870 --> 00:56:33,079 Siguran sam da ćemo učiniti mnogo bolji od nas... 874 00:56:33,113 --> 00:56:35,495 Naravno, ali da vidimo boju vašeg novca. 875 00:56:35,530 --> 00:56:38,981 Obavio si vraški posao. Vraški posao. 876 00:56:39,016 --> 00:56:40,983 »Naravno da razumiješ da je jučer bila nedjelja. 877 00:56:41,018 --> 00:56:43,710 Hmm, a danas je ponedjeljak. Sada prestani srati. 878 00:56:43,745 --> 00:56:45,816 Pa, nisam dobio novca još dosta. 879 00:56:45,850 --> 00:56:48,025 - 'Nemaš ga?' - Sad ga nemam. 880 00:56:48,059 --> 00:56:50,648 Ali dobit ću ga. srijeda jutro. Možda sutra. 881 00:56:50,683 --> 00:56:52,098 Sada, vi dečki morate shvatiti 882 00:56:52,132 --> 00:56:54,514 ljudi zabijaju vratove van s milijun dolara 883 00:56:54,549 --> 00:56:56,758 u gotovini nije spreman lako se od njega rastati. 884 00:56:56,792 --> 00:56:58,656 Dobivali bi malo prebrzo. 885 00:56:58,691 --> 00:57:00,037 Krenuli smo na vas. 886 00:57:00,071 --> 00:57:02,488 Čekaj malo, čovječe, Ja sam Bill Mercer. 887 00:57:02,522 --> 00:57:05,180 Sad znaš da sam dobro. Daj mi nekoliko dana. 888 00:57:05,214 --> 00:57:07,976 Još nekoliko dana? Policajci nisu motati će se okolo 889 00:57:08,010 --> 00:57:10,979 čekati još nekoliko dana. Sad se griju za nas. 890 00:57:11,013 --> 00:57:13,499 Moramo ostati fleksibilni. Moramo biti fleksibilni. 891 00:57:13,533 --> 00:57:15,155 vjeruj mi, ali ako ne-- 892 00:57:15,190 --> 00:57:17,434 Želiš da odem stvari s tobom? 893 00:57:17,468 --> 00:57:19,470 - Nitko mi ne kuca na vrata. - Odjebi, čovječe. 894 00:57:19,505 --> 00:57:21,334 Pustio bih školjka ukrasiti križ 895 00:57:21,368 --> 00:57:22,853 'nego ih ostavi sa sobom'. 896 00:57:22,887 --> 00:57:25,338 - Stani. Tinker ovdje. - Tinker, što to radiš? 897 00:57:25,372 --> 00:57:28,445 Začepi, Bill. 898 00:57:28,479 --> 00:57:30,377 'Razgovor nas nikamo ne vodi'. 899 00:57:30,412 --> 00:57:34,002 - Sad, baci ga ovamo. - Ti si loš čovjek, Mercer. 900 00:57:34,036 --> 00:57:36,832 A ti, digni ruke. Podigni ih. 901 00:57:38,109 --> 00:57:40,318 - Jesi li nervozan, Travis? - Pomalo. 902 00:57:40,353 --> 00:57:43,563 Bit ćete nervozni i sami ako ne bacaš to ovamo. 903 00:57:43,598 --> 00:57:45,358 'Sad, baci to ovamo.' 904 00:57:45,392 --> 00:57:47,360 [pucanj] 905 00:57:47,394 --> 00:57:48,706 [zveckanje čaša] 906 00:58:06,241 --> 00:58:07,380 [pucnjevi] 907 00:58:11,453 --> 00:58:12,765 [dihtanje] 908 00:58:25,950 --> 00:58:29,229 Ustani. Rekao sam ustati. 909 00:58:29,264 --> 00:58:30,886 Ovaj bi metak mogao ne ubiti te 910 00:58:30,921 --> 00:58:34,165 ali zapamtit ćeš to ostatak tvog prokletog života. 911 00:58:34,200 --> 00:58:35,753 [mrmljanje] 912 00:58:42,760 --> 00:58:44,866 To je hladan udarac, čovječe. 913 00:58:46,177 --> 00:58:48,904 Pokušavam ga uhvatiti sve za sebe. 914 00:58:48,939 --> 00:58:52,425 Gdje ti je glava? Mogao si biti netko. 915 00:58:52,459 --> 00:58:56,671 Hajde, čovječe, molim te. Sad, molim te. Žao mi je, čovječe. 916 00:58:56,705 --> 00:58:58,880 Slušaj, švorc sam. 917 00:58:58,914 --> 00:59:02,297 Nemam kredit u prodavaonici novčića. 918 00:59:02,331 --> 00:59:04,955 Oh, čovječe, molim te. Pusti me, čovječe. 919 00:59:04,989 --> 00:59:08,234 Gospodine, daj da mu dam lijek.. 920 00:59:08,268 --> 00:59:10,305 Nemojte dobiti svoje lukove u metežu sada. 921 00:59:10,339 --> 00:59:12,134 G. Mercer ovdje je zabrljao stvari. 922 00:59:12,169 --> 00:59:16,967 A gospodin Mercer će ispraviti stvari. 923 00:59:17,001 --> 00:59:21,005 - Čovječe, ne mogu ništa! - Oh, naravno. 924 00:59:22,420 --> 00:59:24,630 Naravno da možeš. 925 00:59:24,664 --> 00:59:26,321 [smijeh] 926 00:59:26,355 --> 00:59:30,601 Vidite, mi smo naljepnica. 927 00:59:30,636 --> 00:59:33,397 I osiguravajuće društvo je zapelo! 928 00:59:35,226 --> 00:59:39,645 Dakle, otići ćeš osiguravajućem društvu. 929 00:59:42,164 --> 00:59:44,373 - Osiguravajuće društvo? - Naravno. 930 00:59:44,408 --> 00:59:47,307 Ova pljačka ih je unazadila poprilično dolara. 931 00:59:47,342 --> 00:59:50,310 Pa ćemo im samo ponuditi njihove kuglice natrag za njih 932 00:59:50,345 --> 00:59:54,970 lako 25% onoga što vrijede. 933 00:59:55,005 --> 00:59:58,318 Mogli bi ga kupiti. Bez pitanja. 934 00:59:59,216 --> 01:00:01,114 Da, dobro.. 935 01:00:01,149 --> 01:00:04,670 Da, pretpostavljam Mogao bih pokušati. ja-- 936 01:00:04,704 --> 01:00:08,018 [smijeh] Nemaš izbora. 937 01:00:08,052 --> 01:00:11,953 Pa, nakon svega ti i Tinker bili partneri. Hmm? 938 01:00:11,987 --> 01:00:16,474 Mogao bi tako lagati. 939 01:00:16,509 --> 01:00:18,131 Još uvijek partneri. 940 01:00:18,166 --> 01:00:20,651 [Ivan] Mercia! 941 01:00:20,686 --> 01:00:22,653 k vragu. Gdje je ta žena? 942 01:00:22,688 --> 01:00:23,999 Marcia! 943 01:00:25,656 --> 01:00:29,142 Diži dupe. Marcia! 944 01:00:30,661 --> 01:00:31,973 Marcia. 945 01:00:33,664 --> 01:00:35,770 Marcia! 946 01:00:35,804 --> 01:00:37,668 Ugrizi ga. Beba spava. 947 01:00:37,703 --> 01:00:39,014 [Roy stenje] 948 01:00:39,049 --> 01:00:43,570 - 'Polako, dečko. Polako, dečko.' - 'Umirem'.' 949 01:00:43,605 --> 01:00:44,951 Johne, što se dogodilo? 950 01:00:44,986 --> 01:00:47,851 Pusti me da ga polegnem prije nego što počneš sa mnom. 951 01:00:47,885 --> 01:00:49,576 - Ne! - Prokletstvo. 952 01:00:49,611 --> 01:00:53,028 Zar te nitko ne ostavlja, moj dragi dječače. 953 01:00:55,652 --> 01:00:58,862 Zašto ga ne možemo odvesti bolnica? Zovite hitnu pomoć. 954 01:00:58,896 --> 01:01:01,450 - Učini nešto. - Finian je poslao po doktora. 955 01:01:01,485 --> 01:01:05,282 Ako ga odvedemo u bolnicu, koristit će ga za rezervne dijelove. 956 01:01:05,316 --> 01:01:06,835 [Roy stenje] 957 01:01:06,870 --> 01:01:08,803 [plakanje] Uvijek si bio problem. 958 01:01:08,837 --> 01:01:10,839 kriviti mene? Sranje. 959 01:01:10,874 --> 01:01:13,186 Nisam ja kriv. Bila je tučnjava... 960 01:01:13,221 --> 01:01:16,465 Roy ne bori se. Vi to znate. 961 01:01:16,500 --> 01:01:17,812 [sirena zavija] 962 01:01:19,503 --> 01:01:21,608 Slušaj to. 963 01:01:21,643 --> 01:01:22,989 Da. 964 01:01:23,024 --> 01:01:25,336 Mora da je požar ili tako nešto. 965 01:01:25,371 --> 01:01:26,752 [Roy stenje] 966 01:01:26,786 --> 01:01:29,927 Johne, Johne. 967 01:01:29,962 --> 01:01:32,378 Molim boga tog doktora dolazi brzo. 968 01:01:36,313 --> 01:01:37,486 [zijevanje] 969 01:01:40,800 --> 01:01:44,183 Jeste li ikada vidjeli tako tvrda mlitavost? 970 01:01:44,217 --> 01:01:47,358 Zar ne zaslužujem imati nešto što valja. 971 01:01:49,671 --> 01:01:51,811 Zašto je sve pošlo po zlu? 972 01:01:54,193 --> 01:01:57,161 slatka majko Božja, zašto je sve pošlo po zlu? 973 01:01:57,196 --> 01:01:58,507 šuti. 974 01:01:58,542 --> 01:02:01,752 Želite se žaliti? Idi, stavi glavu u WC. 975 01:02:01,787 --> 01:02:04,306 Travise, želiš Finiana da te zove doktor? 976 01:02:04,341 --> 01:02:07,102 Brineš me što ću postati bjelji cijelo vrijeme tako. 977 01:02:07,137 --> 01:02:09,277 Daj mi piće. To bi ubrzalo moj ten. 978 01:02:09,311 --> 01:02:12,280 Natoči Travisu piće, Finian. Krist će vas spasiti. 979 01:02:12,314 --> 01:02:16,111 Da. Pa tko će uštedi mi 50 tisuća što sam vani? 980 01:02:16,146 --> 01:02:19,425 Isuse Kriste! Zašto dobivam uhvaćen u ove nerede? 981 01:02:19,459 --> 01:02:21,289 [telefon zvoni] 982 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Možda je to Gospodin zovem te van, Finnie. 983 01:02:23,878 --> 01:02:26,328 Da. Vjerojatno prikupljati. 984 01:02:26,363 --> 01:02:29,607 'Zdravo. Da. ' 985 01:02:29,642 --> 01:02:31,782 »John je. Da.' 986 01:02:31,817 --> 01:02:33,957 On želi razgovarati tebi, Travis. 987 01:02:39,341 --> 01:02:43,104 Da, samo naprijed. Da, dobro sam. 988 01:02:43,138 --> 01:02:45,278 »Koga vraga želiš razgovarati?' 989 01:02:45,313 --> 01:02:47,453 u redu 990 01:02:47,487 --> 01:02:51,250 Gospode, za tebe je. 991 01:02:51,284 --> 01:02:52,423 Gospodine ovdje. 992 01:02:52,458 --> 01:02:53,666 [zvoni sirena] 993 01:02:53,700 --> 01:02:56,082 Izgleda kao kutijaste opruge i zamrljane posteljine večeras, čovječe. 994 01:02:56,117 --> 01:02:58,291 Moj posao je ovdje. 995 01:02:58,326 --> 01:03:00,328 Ostani opušten. 996 01:03:02,157 --> 01:03:05,091 Pa, policajci počinju zavrnuti ruku. 997 01:03:05,126 --> 01:03:06,541 Bustin' ljudi koji se ne pokazuju. 998 01:03:06,575 --> 01:03:10,787 oni gledaju za bilo koga i svakoga. 999 01:03:10,821 --> 01:03:12,789 Johne, upravo su dobili. 1000 01:03:12,823 --> 01:03:15,895 [gitarska glazba] 1001 01:03:17,794 --> 01:03:20,866 [nerazgovjetno brbljanje] 1002 01:03:30,047 --> 01:03:32,291 Spustili su me ovdje pod lažnom optužbom. 1003 01:03:32,325 --> 01:03:35,432 - Znaš što mi se dogodilo? - Hej, hoćeš li me poslušati? 1004 01:03:35,466 --> 01:03:39,850 Hej, bolje slušaj, mislim što ćeš učiniti u vezi ovoga? 1005 01:03:39,885 --> 01:03:41,300 Miči dupe s mojih novina. 1006 01:03:41,334 --> 01:03:43,612 Ne mrdam do tebe skini moju žalbu. 1007 01:03:43,647 --> 01:03:46,236 - Gledajte, želim vidjeti kapetana. - Čovječe, nazvat ćemo te. 1008 01:03:46,270 --> 01:03:49,273 Izbaci me iz kreveta, sramoti me pred mojim.. 1009 01:03:49,308 --> 01:03:51,517 Što ćeš učiniti? o mom autobusu? 1010 01:03:51,551 --> 01:03:53,277 Nazvat ćemo te kad budemo spremni. 1011 01:03:53,312 --> 01:03:55,107 Ja nisam kao jedan od tih prevaranta 1012 01:03:55,141 --> 01:03:57,592 znaš, tko je dobio nekoga svaki sat. Ja sam poseban. 1013 01:03:57,626 --> 01:03:59,076 - Vivian. - Hej, ti, ti. 1014 01:03:59,111 --> 01:04:01,596 Ti, ohladi. Dolazim za minutu. 1015 01:04:01,630 --> 01:04:03,287 Hej, hej to nije ti kapetane.. 1016 01:04:03,322 --> 01:04:07,291 - Rekao sam ohladi. - Sad, gdje je moj-moj autobus? 1017 01:04:07,326 --> 01:04:10,501 Uzmi svoje dupe unutra i šuti. 1018 01:04:10,536 --> 01:04:14,126 Vivian, što prije to riješi dolje i odgovorite na nekoliko pitanja 1019 01:04:14,160 --> 01:04:16,922 što prije to možete izvući opet na ulicama. 1020 01:04:16,956 --> 01:04:20,649 Sad, sve što želim znati od tebe je 1021 01:04:20,684 --> 01:04:23,135 jesi li vidio ovog čovjeka? 1022 01:04:24,481 --> 01:04:26,966 Sve što sam ikada vidio je strop, dušo. 1023 01:04:27,001 --> 01:04:29,866 Sad, sigurno nisi vidio ovog čovjeka? 1024 01:04:31,557 --> 01:04:34,180 Imaš njegovu sliku od njegova struka prema dolje? 1025 01:04:34,215 --> 01:04:36,700 Ne, nikad ga nisam vidio. 1026 01:04:36,734 --> 01:04:38,184 Jeste li završili? 1027 01:04:38,219 --> 01:04:41,360 Da, da, i jedini razlog Velikodušan sam prema tebi 1028 01:04:41,394 --> 01:04:43,638 i pustiti svoje dupe sjediti na mom stolu je 1029 01:04:43,672 --> 01:04:45,951 Možda bih želio koristiti svoje usluge jednog dana. 1030 01:04:45,985 --> 01:04:48,608 Preko mog mrtvog tijela. 1031 01:04:48,643 --> 01:04:51,439 Možda bi mi se tako svidjelo. 1032 01:04:51,473 --> 01:04:53,890 Sada, van. van! 1033 01:05:02,519 --> 01:05:05,073 Možda lajemo pogrešno drvo, poručniče 1034 01:05:05,108 --> 01:05:09,077 jok Ovaj posao je dobio svoje ime napisano posvuda. 1035 01:05:09,112 --> 01:05:10,941 'Obalese Eaton.' 1036 01:05:10,976 --> 01:05:15,497 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka bilo kada u zadnjih 10 dana? 1037 01:05:15,532 --> 01:05:17,568 ne mislim Ikad sam ga prije vidio. 1038 01:05:17,603 --> 01:05:19,639 Ne misliš? Pogledaj dobro. 1039 01:05:19,674 --> 01:05:21,641 'Jesi li ili nisi?' 1040 01:05:21,676 --> 01:05:25,231 - Ne. - 'Ne, što?' 1041 01:05:25,266 --> 01:05:29,339 Ne, ne mislim Ikad sam ga prije vidio. 1042 01:05:29,373 --> 01:05:31,582 [Bill] Dečki, morate razumjeti. 1043 01:05:31,617 --> 01:05:33,584 Imam ime u zajednici. 1044 01:05:33,619 --> 01:05:36,415 I zato su ovi ljudi došli meni s ovom ponudom. 1045 01:05:36,449 --> 01:05:38,417 I jos jedna stvar Želim da razumiješ. 1046 01:05:38,451 --> 01:05:41,040 Ne zajebavam se bez ukradene robe. 1047 01:05:41,075 --> 01:05:44,561 [muški Siguran sam, ali ono što vas čini misliš da je to legitimna ponuda? 1048 01:05:44,595 --> 01:05:48,220 [Račun] Pa, sudeći po načinu oglasili su se na telefonu 1049 01:05:48,254 --> 01:05:50,222 na temelju vlastitog iskustva 1050 01:05:50,256 --> 01:05:53,397 Definitivno bih rekao da je ponuda bila prava. 1051 01:05:53,432 --> 01:05:55,917 Ali vidiš, to ovisi o vama momci. 1052 01:05:55,952 --> 01:05:57,850 Dobro.. 1053 01:05:57,884 --> 01:06:01,233 ...što bih trebao reći im kad uzvrate poziv? 1054 01:06:01,267 --> 01:06:05,582 [muški Nisam uzbuđen zbog toga, Bray. Olakšavamo im posao. 1055 01:06:05,616 --> 01:06:07,825 Uvijek postoji mogućnost policijska uprava 1056 01:06:07,860 --> 01:06:10,449 smislit će nešto. 1057 01:06:10,483 --> 01:06:13,762 Možda će uzeti manje od 25 posto. 1058 01:06:13,797 --> 01:06:15,109 [Bill se smije] 1059 01:06:17,835 --> 01:06:19,147 [kašljanje] 1060 01:06:20,321 --> 01:06:22,979 Mislim da ćemo uskoro baci ga u zahodsku školjku 1061 01:06:23,013 --> 01:06:25,464 nego se cjenkati s tobom. 1062 01:06:25,498 --> 01:06:27,914 - Iz principa sam protiv toga. - Tko je znao? 1063 01:06:27,949 --> 01:06:30,779 Tri milijuna dolara je puno novca za izgubiti 1064 01:06:30,814 --> 01:06:32,298 po nekom mizernom principu. 1065 01:06:32,333 --> 01:06:35,301 A osim toga, svi znate možete kupiti princip 1066 01:06:35,336 --> 01:06:38,132 prilično jeftino u današnje vrijeme. 1067 01:06:38,166 --> 01:06:40,272 Hvala vam, gospodine Mercer. 1068 01:06:40,306 --> 01:06:43,068 Ovo nije nešto možemo sami odlučiti. 1069 01:06:43,102 --> 01:06:46,036 Morat ćemo se posavjetovati drugi u firmi. 1070 01:06:46,071 --> 01:06:49,384 Pa, mogao bih cijeniti i shvatiti svoj položaj. 1071 01:06:49,419 --> 01:06:51,593 Oh, usput samo me smatraj takvim 1072 01:06:51,628 --> 01:06:56,012 pa, Usamljeni Ranger u ovoj vrsti posla. Kemosabe. 1073 01:06:57,013 --> 01:06:58,221 [smijeh] 1074 01:06:58,255 --> 01:07:00,602 ti možda oštar biznismen 1075 01:07:00,637 --> 01:07:02,777 ali ti sigurno nisi nema pucanja u bazen, dušo. 1076 01:07:02,811 --> 01:07:06,746 Ako igrate pošteno i imate svoje noge na podu, ja bih pobijedio. 1077 01:07:06,781 --> 01:07:09,404 Smiješan čovjek. Smiješan čovjek. 1078 01:07:09,439 --> 01:07:12,545 Vani je nekoliko policajaca ovdje da vas vidim, g. Mercer. 1079 01:07:12,580 --> 01:07:15,376 Ako ravna stopala nemaju br nalog, izbaci ih. 1080 01:07:15,410 --> 01:07:16,618 Jesi li u nečemu, Bill? 1081 01:07:16,653 --> 01:07:18,448 Barry, reci im Odmah dolazim. 1082 01:07:18,482 --> 01:07:20,898 'Oh, ali, dušo, bili smo tako se zabavljati.' 1083 01:07:20,933 --> 01:07:24,074 Možete ih vidjeti kasnije. 1084 01:07:24,109 --> 01:07:26,766 Oh, kopile. 1085 01:07:33,256 --> 01:07:35,223 - Gospodine Mercer? - Da? 1086 01:07:35,258 --> 01:07:37,225 Ja sam poručnik Holster. Ovo je policajac Matten. 1087 01:07:37,260 --> 01:07:39,193 Koji je vaš problem, dečki? 1088 01:07:39,227 --> 01:07:41,367 - Poznajete li Tinker Jamesa? - Da. 1089 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? 1090 01:07:43,438 --> 01:07:45,716 - 'Oh, jučer negdje.' - Jučer? 1091 01:07:45,751 --> 01:07:48,305 »Jučer poslijepodne. Je li u kakvoj nevolji?' 1092 01:07:48,340 --> 01:07:49,893 'Više nije, nije.' 1093 01:07:49,927 --> 01:07:52,551 'Izvukli smo njegovo tijelo oceana jutros.' 1094 01:07:52,585 --> 01:07:55,726 Isus! Pa, nisam znala znao je plivati. 1095 01:07:55,761 --> 01:07:57,901 Nije ispumpano kao rešeto, ne može. 1096 01:07:57,935 --> 01:08:00,835 - We found this on his body. - Što je? 1097 01:08:00,869 --> 01:08:04,804 To je popis imena on your business stationary. 1098 01:08:04,839 --> 01:08:08,084 - Poznaješ li nekog od njih? - Oh, just a bunch of deadbeat. 1099 01:08:08,118 --> 01:08:10,879 Tinker was collecting some dugove od mene. to je sve 1100 01:08:10,914 --> 01:08:13,641 - Je li koristio mišiće? - Why's that my business? 1101 01:08:13,675 --> 01:08:16,471 Ako je bio, ja nemam ništa s tim. 1102 01:08:16,506 --> 01:08:19,095 Vidim. Kad si rekao jesi li ga zadnji put vidio? 1103 01:08:19,129 --> 01:08:21,649 rekla sam ti. Jučer popodne. 1104 01:08:21,683 --> 01:08:24,755 The coroner puts his death u 1 ili 2 jutros 1105 01:08:24,790 --> 01:08:26,757 nakon posla Von Keepa. 1106 01:08:26,792 --> 01:08:28,656 Mislimo da bi moglo biti biti neka veza. 1107 01:08:28,690 --> 01:08:30,899 Jedan je upucan. Na podu je bilo krvi. 1108 01:08:30,934 --> 01:08:33,695 »Možda je bio Tinkerin. možda umro je u autu za bijeg.' 1109 01:08:33,730 --> 01:08:35,732 »I bacili su njegovo tijelo u oceanu.' 1110 01:08:35,766 --> 01:08:37,803 Poručnik, Tinker je bio novčića i novčića. 1111 01:08:37,837 --> 01:08:41,910 Ako mene pitate, mislim da jest neke teške bijele frajere. 1112 01:08:41,945 --> 01:08:43,222 Još jedna stvar, g. Mercer. 1113 01:08:43,257 --> 01:08:45,569 Samo za zapisnik, gdje si bio sinoć? 1114 01:08:45,604 --> 01:08:49,642 - Mogao bih, ali radije ne bih. - Više bih volio. 1115 01:08:49,677 --> 01:08:54,578 Pa, imam skoro 60, ali jesam živeći mnogo mlađe od toga. 1116 01:08:54,613 --> 01:08:57,063 - 'Razumijete?' - Nastavi. 1117 01:08:57,098 --> 01:09:01,551 [Bill] 'Pa, ovaj, bio sam vani s mladom damom sinoć«. 1118 01:09:01,585 --> 01:09:03,208 [Futrola] "Aha." 1119 01:09:03,242 --> 01:09:05,624 Pa, njezino ime je Lark Williams. 1120 01:09:05,658 --> 01:09:09,559 - 'Aha.' - I ona živi na plaži. 1121 01:09:09,593 --> 01:09:12,251 Sada sam stigao do 11:30. 1122 01:09:12,286 --> 01:09:15,461 I ostao sam još malo nego što sam planirao. 1123 01:09:15,496 --> 01:09:20,259 - Uh, razumiješ. zar ne? - Da, gospodine. razumijemo. 1124 01:09:20,294 --> 01:09:22,572 Hvala, gospodine. 1125 01:09:43,248 --> 01:09:46,389 Bok, Lark. Ne, možda sutra. 1126 01:09:46,423 --> 01:09:48,701 Sad me slušaj vrlo pažljivo, dušo. 1127 01:09:48,736 --> 01:09:50,979 Možda ćete dobiti udarac od policije. 1128 01:09:51,014 --> 01:09:53,292 Utišaj se. Utišaj se. 1129 01:09:53,327 --> 01:09:55,467 Ne, nisam ni u kakvoj nevolji. 1130 01:09:55,501 --> 01:09:57,952 Ali ako te pitaju o sinoć 1131 01:09:57,986 --> 01:10:01,197 ti im reci da sam potrošio veći dio noći s tobom. 1132 01:10:01,231 --> 01:10:04,614 Što? postoji? 1133 01:10:04,648 --> 01:10:08,238 Oh, pa, to je, uh, samo 'em umak na tepihu 1134 01:10:08,273 --> 01:10:10,482 a ti to očisti stvarno dobro, ha? 1135 01:10:13,933 --> 01:10:15,245 [škripa guma] 1136 01:10:21,424 --> 01:10:23,909 Mrzim voziti ovaj veliki šišmiš, ha? 1137 01:10:23,943 --> 01:10:25,255 [trubiti] 1138 01:10:30,743 --> 01:10:31,882 [sirena zavija] 1139 01:10:34,782 --> 01:10:35,921 [škripa guma] 1140 01:10:38,751 --> 01:10:39,890 [sirena zavija] 1141 01:10:44,723 --> 01:10:47,519 [Gospodin] 'Lijepo stanite.' 1142 01:10:47,553 --> 01:10:50,694 Zapamtite. Svi oni misle sličimo si. Pa ponašaj se tako. 1143 01:10:50,729 --> 01:10:51,833 [sirena zavija] 1144 01:10:58,530 --> 01:10:59,945 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1145 01:11:07,711 --> 01:11:10,542 Daj da vidim tvoje vozačka dozvola? 1146 01:11:16,237 --> 01:11:19,102 Znaš da si prošao znak stop tamo iza? 1147 01:11:19,136 --> 01:11:20,897 Da gospodine. 1148 01:11:23,727 --> 01:11:26,420 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1149 01:11:34,704 --> 01:11:35,843 Pokreni make.. 1150 01:11:35,877 --> 01:11:37,223 [škripa guma] 1151 01:11:40,054 --> 01:11:41,366 [razbijanje stakla] 1152 01:11:48,373 --> 01:11:50,651 Tko je ostao? 1153 01:11:51,790 --> 01:11:54,482 Razgovarao si sa skoro svima srpovi u gradu. 1154 01:11:54,517 --> 01:11:56,381 dobivao si tisuće telefonskih poziva 1155 01:11:56,415 --> 01:11:58,003 iz cijele države. 1156 01:11:58,037 --> 01:12:00,488 Čovječe, ovaj Lord Jones, sigurno se snalazi. 1157 01:12:00,523 --> 01:12:03,249 Gledajte, ja sam građanin. 1158 01:12:03,284 --> 01:12:06,252 Sada, zašto ne može Vidim li kapetana? 1159 01:12:06,287 --> 01:12:07,668 Čovječe, još si ovdje. 1160 01:12:07,702 --> 01:12:12,569 Ja sam odgovoran za prijevoz od 4200 dolara. 1161 01:12:12,604 --> 01:12:14,916 Sada, ne biste razumjeli o tome, ha? 1162 01:12:14,951 --> 01:12:19,921 Vidi, čovječe, ne možeš imati ljude ide okolo i krade 42 tisuće. 1163 01:12:19,956 --> 01:12:24,995 Toliko koštaju ti autobusi. I odgovoran sam. 1164 01:12:25,030 --> 01:12:26,894 O tome se ovdje radi? 1165 01:12:26,928 --> 01:12:30,863 Mislim, kucaš me u mojoj glavi, krađa mog autobusa-- 1166 01:12:30,898 --> 01:12:35,247 Sada samo idi sjedni tamo i ja ću uzeti izvještaj. 1167 01:12:35,281 --> 01:12:38,423 [instrumentalna glazba] 1168 01:12:56,199 --> 01:12:58,512 [dihtanje] 1169 01:13:02,032 --> 01:13:03,965 [zujanje zvona] 1170 01:13:15,045 --> 01:13:18,359 ah Zašto se to ne može dogoditi meni doma? 1171 01:13:18,394 --> 01:13:19,705 [pucketanje prstima] 1172 01:13:21,949 --> 01:13:25,573 Uh, oprosti, dušo. Moram ići po još ulja. 1173 01:13:29,577 --> 01:13:32,062 Ššš Nemojte početi paničariti. Samo slušaj. 1174 01:13:32,097 --> 01:13:34,893 Riješite ga se i ja ću biti u tuš kabini. 1175 01:13:34,927 --> 01:13:38,517 - Uplašio sam se za tebe... - Samo ga se riješi. 1176 01:13:47,043 --> 01:13:49,494 [žuborenje vode] 1177 01:14:12,896 --> 01:14:17,383 Planiraš i planiraš, ne siječeš uglove 1178 01:14:17,418 --> 01:14:20,490 i nisu bitni. 1179 01:14:20,525 --> 01:14:24,494 »Bio sam bolji izvlačeći slamke.' 1180 01:14:24,529 --> 01:14:27,014 Jebote, čovječe. Ne može biti glupa sreća. 1181 01:14:29,119 --> 01:14:32,606 [uzdah] Uhvatite se u koštac s Rent-A-Copom. Glupa školjka izbaci đakona. 1182 01:14:34,297 --> 01:14:39,854 'Geronimo i Tinker, udaranje u policijska vozila i..' 1183 01:14:39,889 --> 01:14:44,583 Oh, Travis, dušo. Bila sam tako zabrinuta za tebe. 1184 01:14:44,618 --> 01:14:46,827 Policajci trče dolje svi. 1185 01:14:46,861 --> 01:14:50,658 - Oh, Travise, ozlijeđen si. - Zaboravi. 1186 01:14:50,693 --> 01:14:52,833 Moramo se sakriti ovdje. 1187 01:14:52,867 --> 01:14:55,318 Ali policajci su bili pitajući sve o njemu. 1188 01:14:55,352 --> 01:14:56,975 Žele ga loše. 1189 01:14:57,009 --> 01:14:58,494 Zaboravi ga. 1190 01:14:58,528 --> 01:15:00,530 Možemo li ostati ovdje do sutra navečer? 1191 01:15:00,565 --> 01:15:01,980 Što nije u redu s tobom, Travis? 1192 01:15:02,014 --> 01:15:03,568 Što imaš protiv ostati živ? 1193 01:15:03,602 --> 01:15:08,642 Ne podnosim bol a ti meni daj jednu u dupe. 1194 01:15:08,676 --> 01:15:12,024 Možemo li sada ostati ovdje? da ili ne? 1195 01:15:12,059 --> 01:15:16,546 Da, Travis. Zatvaramo sutra. 1196 01:15:16,581 --> 01:15:19,549 u redu Uh, kao što se dogodilo? 1197 01:15:19,584 --> 01:15:21,551 Uh, potvrdila je što je rekao Mercer. 1198 01:15:21,586 --> 01:15:24,416 Da je bio s njom od 11:30 do 3:00 sata. 1199 01:15:24,450 --> 01:15:26,418 Da. Jeste li vjerovali? 1200 01:15:26,452 --> 01:15:27,695 ne znam 1201 01:15:27,730 --> 01:15:29,076 Mercer nema dovoljno izdržljivosti 1202 01:15:29,110 --> 01:15:31,837 ostati s njom više od pola sata. 1203 01:15:31,872 --> 01:15:35,565 Nisam te ja poslao tamo utvrditi Mercerovu muževnost. 1204 01:15:35,600 --> 01:15:37,429 'Je li ti govorila istinu?' 1205 01:15:37,463 --> 01:15:40,743 Valjda je tako. Da nije, on je lud. 1206 01:15:40,777 --> 01:15:44,194 Isuse, takav stari crnja. 1207 01:15:44,229 --> 01:15:47,888 Znaš, mogu tolerirati malo masturbacije. 1208 01:15:47,922 --> 01:15:51,685 Čak mogu tolerirati i sodomiju. Neka skakuće s kravom. 1209 01:15:51,719 --> 01:15:57,345 Ali takav starac s lijepom, lijepom mladom djevojkom. 1210 01:15:57,380 --> 01:15:58,726 To je previše. 1211 01:15:58,761 --> 01:16:00,797 To previše liči na incest. 1212 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 »Znaš, mogla bi biti njegova kći koliko ja znam.' 1213 01:16:03,938 --> 01:16:06,803 Moram momka ovdje, Mislim da bi trebao poslušati. 1214 01:16:06,838 --> 01:16:09,392 - O čemu? - Von nastavljaju posao. 1215 01:16:09,426 --> 01:16:12,602 u redu Dobro, dovedite ga. 1216 01:16:12,637 --> 01:16:14,949 Futrola, to je sve. Vidimo se kasnije. 1217 01:16:14,984 --> 01:16:16,537 Da. 1218 01:16:16,572 --> 01:16:21,577 Oh, i Holster, pazi se za ono, ono...perverznjak. 1219 01:16:23,648 --> 01:16:25,166 Sjesti. 1220 01:16:26,996 --> 01:16:28,963 'Dobro, što imaš da nam kažeš?' 1221 01:16:28,998 --> 01:16:31,794 Sada, ne svi želi slušati, ha. 1222 01:16:31,828 --> 01:16:34,624 Mislim, sjedio sam ovdje osam prokletih sati 1223 01:16:34,659 --> 01:16:37,972 čekajući uši da slušaju 1224 01:16:38,007 --> 01:16:39,698 u redu 1225 01:16:39,733 --> 01:16:42,045 Sada jesam Charles Waynewright Washington. 1226 01:16:42,080 --> 01:16:44,047 mislim, Charles Washington Waynewright. 1227 01:16:44,082 --> 01:16:47,119 Vidiš, rekao sam ti Predugo sam bio na ovom mjestu. 1228 01:16:47,154 --> 01:16:52,228 Vidite, ja sam vozač autobusa. My number is 6362RTD. 1229 01:16:52,262 --> 01:16:53,470 - Now, I-- - Charlie. 1230 01:16:53,505 --> 01:16:55,472 Reci mu o čovjek u autobusu. 1231 01:16:55,507 --> 01:16:56,957 u redu What did izgledaju? 1232 01:16:56,991 --> 01:16:59,787 I'm tied up ležeći u stražnjem dijelu autobusa. 1233 01:16:59,822 --> 01:17:02,548 Mislim, uhvatili su me zguren uza zid. 1234 01:17:02,583 --> 01:17:05,690 dobro, dobro. Reci mu što si čuo, Charlie? 1235 01:17:05,724 --> 01:17:08,865 The point is, Ja sam gradski službenik. 1236 01:17:08,900 --> 01:17:10,695 Ja imam odgovornost. 1237 01:17:10,729 --> 01:17:12,110 'Sad, gledaj, nisu ništa uzeli' 1238 01:17:12,144 --> 01:17:14,630 'ali potrošili su se malo plina' 1239 01:17:14,664 --> 01:17:17,115 'napravili su malo udubljenje na lijevoj strani.' 1240 01:17:17,149 --> 01:17:22,120 Mislim, taj autobus košta četrdeset dvije tisuće dolara! 1241 01:17:22,154 --> 01:17:25,330 Mislim, to je gradsko vlasništvo. To je gradski novac. 1242 01:17:25,364 --> 01:17:27,815 Znaš, trebao bi učini nešto s tim dečkima 1243 01:17:27,850 --> 01:17:29,679 i pronaći ih i skloni ih. 1244 01:17:29,714 --> 01:17:31,129 Oni su samo obični luđaci. 1245 01:17:31,163 --> 01:17:33,476 Samo recite kapetanu što si čuo, Charlie. 1246 01:17:33,510 --> 01:17:36,306 Sada želiš znati što su rekli? Ništa. 1247 01:17:36,341 --> 01:17:39,793 Onda čujem kako jedan od njih govori: „Ne zovi me Gospodin. 1248 01:17:39,827 --> 01:17:42,312 Zovite me Dicky baby." 1249 01:17:42,347 --> 01:17:44,763 orasi. Obični orasi. 1250 01:17:44,798 --> 01:17:47,283 Koristili su autobus za bijeg? 1251 01:17:47,317 --> 01:17:49,803 Što još? Koja ste još imena čuli? 1252 01:17:49,837 --> 01:17:55,291 Uh. Postojao je Wallace. Zatim je tu bila beba Georgie. 1253 01:17:55,325 --> 01:17:58,984 Zatim su spomenuli tip po imenu...Finian. 1254 01:17:59,019 --> 01:18:01,331 Finian. Finian, Finian, Finian.. 1255 01:18:01,366 --> 01:18:03,782 Tako se zove knjiga preko odjela Nose. 1256 01:18:03,817 --> 01:18:05,163 Dobro, gospodine. 1257 01:18:08,718 --> 01:18:10,444 Zdravo? Pozdrav, pogledaj.. 1258 01:18:10,478 --> 01:18:12,618 halo veza.. 1259 01:18:12,653 --> 01:18:13,930 Halo, Nose? 1260 01:18:13,965 --> 01:18:16,277 Nose, nazovi me. Ova veza je loša. 1261 01:18:16,312 --> 01:18:18,832 Pravo. 1262 01:18:18,866 --> 01:18:20,868 Halo, halo, uhvati me netko tamo pretrčati 1263 01:18:20,903 --> 01:18:22,283 svi su prvi i prezimena 1264 01:18:22,318 --> 01:18:25,631 to zvuči kao Wallace, Dicky, Georgie. 1265 01:18:25,666 --> 01:18:27,806 Odmah. Da 1266 01:18:27,841 --> 01:18:29,290 [zujanje telefona] 1267 01:18:29,325 --> 01:18:30,878 Halo, Nose? Nos? 1268 01:18:30,913 --> 01:18:32,742 Slušaj, nagni se na vašem dječaku Finianu 1269 01:18:32,777 --> 01:18:34,364 i saznati o Sidneyu Lordu Jonesu. 1270 01:18:34,399 --> 01:18:36,953 I njegov Von zadržati posao. čuješ li me Odmah. 1271 01:18:36,988 --> 01:18:39,024 I bolje nemoj vrati se praznih ruku 1272 01:18:39,059 --> 01:18:42,372 ili ćeš čistiti ovdje do kraja života. 1273 01:18:42,407 --> 01:18:45,513 Imamo pozitivnu identifikaciju Lord Jones na području Broadwaya. 1274 01:18:45,548 --> 01:18:48,862 Sa njim je Travis Battle. Bitka unatrag u policijska kola. 1275 01:18:48,896 --> 01:18:50,933 'i razbio to prilično dobro.' 1276 01:18:50,967 --> 01:18:53,107 [smijeh] Oh, on se gubi svuda oko nas. 1277 01:18:53,142 --> 01:18:55,282 Hej, slušaj, okruži to područje. Cijela stvar. 1278 01:18:55,316 --> 01:18:58,285 [šaputanje] Samo tiho. Stvarno tiho, stari. 1279 01:18:58,319 --> 01:18:59,804 Hej, što je sa mnom, ha? 1280 01:18:59,838 --> 01:19:02,945 ti, ti? Gubi se odavde. Vodi ga odavde. 1281 01:19:02,979 --> 01:19:04,325 Pa, što je s mojim.. 1282 01:19:04,360 --> 01:19:05,533 Oteli su mi... 1283 01:19:05,568 --> 01:19:07,432 Jesmo, tako smo.. 1284 01:19:07,466 --> 01:19:08,847 Slušaj, provalit ćemo ovo 1285 01:19:08,882 --> 01:19:10,642 možda dobijemo promaknuće? 1286 01:19:10,676 --> 01:19:13,265 Možemo biti gradonačelnici. 1287 01:19:13,300 --> 01:19:15,785 tko zna 1288 01:19:15,820 --> 01:19:18,546 Travise, ne znam ništa o ovome. 1289 01:19:18,581 --> 01:19:20,169 Bolje potraži liječnika. 1290 01:19:21,757 --> 01:19:23,551 Nisi spavao cijelu noć. 1291 01:19:23,586 --> 01:19:26,002 Samo me čvrsto spakiraj. 1292 01:19:28,660 --> 01:19:30,317 Ovdje. 1293 01:19:33,976 --> 01:19:37,876 Evo tisuću. Idi, nabavi mi auto. U redu. 1294 01:19:39,671 --> 01:19:41,328 [kašljanje] 1295 01:19:45,125 --> 01:19:47,610 Pa mi smo zadnji. 1296 01:19:47,644 --> 01:19:50,855 ne znam što govoriš o sreći i ne skrivanju. 1297 01:19:50,889 --> 01:19:56,136 Da. Izvući ćemo se. L.A. je prevelik grad. 1298 01:19:56,170 --> 01:19:59,622 Da. Ja ću se uputiti Chicago. želiš li doći 1299 01:19:59,656 --> 01:20:02,936 L.A., Chicago, Detroit, je samo još jedno mjesto za umrijeti. 1300 01:20:02,970 --> 01:20:06,077 Idem tamo gdje Whitey nije asfaltirao još sve ceste. 1301 01:20:06,111 --> 01:20:09,011 Slušaj, čovječe, ja, uh, Mrzim te pitati, znaš. 1302 01:20:09,045 --> 01:20:11,634 Nisam ti dao dogovor 1303 01:20:11,668 --> 01:20:13,601 ali trebam nešto dolara. 1304 01:20:13,636 --> 01:20:14,948 Ostalo mi je samo nekoliko stotina... 1305 01:20:14,982 --> 01:20:17,674 - Naravno. - Recimo, dvije tisuće. 1306 01:20:20,125 --> 01:20:22,610 Uzmi komad od šljokica, ha? 1307 01:20:22,645 --> 01:20:24,026 Evo, reci nešto ovako Hmmm 1308 01:20:24,060 --> 01:20:26,166 [smijeh] Vrijedi toga. 1309 01:20:27,581 --> 01:20:29,203 Zadrži ih. 1310 01:20:29,238 --> 01:20:30,308 Oh, hajde. Uzmi ga. 1311 01:20:30,342 --> 01:20:33,069 Sjednite za par godina i ohladite se. 1312 01:20:33,104 --> 01:20:36,797 Trebam svoj pištolj. Pokušavam se boriti Gospođa Harris može biti problem. 1313 01:20:36,832 --> 01:20:38,868 'Još uvijek razmišljam' kao jadan dječak, ha?' 1314 01:20:38,903 --> 01:20:41,802 U redu, čovječe. Gdje ćeš biti? 1315 01:20:41,837 --> 01:20:43,355 Zaboravi. 1316 01:20:43,390 --> 01:20:46,255 Ti znaš bolje. nadam se da ti bi ostao u ovom gradu. 1317 01:20:46,289 --> 01:20:49,258 'Biti' crn i nema zaštite od..' 1318 01:20:49,292 --> 01:20:51,156 [smijeh] 1319 01:20:54,125 --> 01:20:55,885 zapamti.. 1320 01:20:55,920 --> 01:20:58,405 ...ti si pobjednik dok te ne uhvate. 1321 01:21:01,166 --> 01:21:03,720 [dramatična glazba] 1322 01:21:06,171 --> 01:21:09,865 - Jesi li slobodan? - Da. Ulazi. 1323 01:21:15,974 --> 01:21:17,320 Pa kamo? 1324 01:21:17,355 --> 01:21:20,082 Vozi me na sjever, uz obalu do San Luis Obispa. 1325 01:21:20,116 --> 01:21:23,361 Hej, to je puno milja. Ovo nije šala. 1326 01:21:25,570 --> 01:21:29,160 Moram na televizijsku emisiju raditi tamo gore. 1327 01:21:29,194 --> 01:21:32,473 Znaš, mislio sam Prepoznao sam te. 1328 01:21:33,854 --> 01:21:36,408 Autocesta je brža. 1329 01:21:36,443 --> 01:21:37,996 'Idi obalom tim putem.' 1330 01:21:38,031 --> 01:21:39,825 Oh, samo voliš valove, ha? 1331 01:21:39,860 --> 01:21:41,862 'Nećeš vidjeti njih u mraku.' 1332 01:21:41,897 --> 01:21:46,108 Volim mrak. Imam dovoljno vremena. 1333 01:21:50,284 --> 01:21:51,803 Finian! 1334 01:21:51,837 --> 01:21:55,013 Kunem se Bogom, nisam imao ništa raditi s tim poslom. 1335 01:21:55,048 --> 01:21:56,877 I znaš Ja sam religiozan čovjek. 1336 01:21:56,912 --> 01:21:58,983 o-oh! Finian, Finian, Finian, Finian! 1337 01:21:59,017 --> 01:22:02,055 Naivčino, imaš otprilike koliko religije u tebi 1338 01:22:02,089 --> 01:22:04,920 kao dolar koji dolazi. 1339 01:22:04,954 --> 01:22:06,956 »Finiane, zašto ne pričaj mi o tome?' 1340 01:22:06,991 --> 01:22:09,407 Naravno, vidjeli ste Lorda Jonesa ovdje. 1341 01:22:09,441 --> 01:22:12,237 Nisam nikoga vidio ovdje. Nisam vidio ništa. 1342 01:22:12,272 --> 01:22:15,171 Zašto me onda spajati s Von Keepom? 1343 01:22:15,206 --> 01:22:20,763 Jednostavan. Kapetan zna nešto o tebi. 1344 01:22:20,797 --> 01:22:22,938 »A ja sam ovdje dolje da saznam što.' 1345 01:22:22,972 --> 01:22:24,940 Finian, Finian, kako misliš Dobivam veselje 1346 01:22:24,974 --> 01:22:27,563 rasturivši ovo mjesto ovako, ha? 1347 01:22:27,597 --> 01:22:30,393 Molim te, vjeruj. On samo dolazim ovamo kupiti odijelo. 1348 01:22:30,428 --> 01:22:31,739 to je sve 1349 01:22:31,774 --> 01:22:33,569 I vi nosite našu odjeću. zar ne? 1350 01:22:33,603 --> 01:22:36,434 Pa i on to jednostavno nosi. 1351 01:22:38,436 --> 01:22:40,679 [nejasno] 1352 01:22:40,714 --> 01:22:43,234 Ja sam ti prijatelj. zar ne.. 1353 01:22:43,268 --> 01:22:45,857 Mm-hmm. Ne sjećam se ničega. 1354 01:22:45,891 --> 01:22:48,446 Sada, Finian.. 1355 01:22:50,275 --> 01:22:53,071 Finian! 1356 01:22:53,106 --> 01:22:55,418 Finian, zašto ne bi učini sebi uslugu. 1357 01:22:55,453 --> 01:22:56,902 Nagodit ću se s tobom. 1358 01:22:56,937 --> 01:22:59,250 okrećeš države.. 1359 01:23:01,252 --> 01:23:04,565 ...ispričaj mi sve o tome, i ono što ću učiniti je 1360 01:23:04,600 --> 01:23:08,259 Pobrinut ću se, Bit ću potpuno siguran 1361 01:23:08,293 --> 01:23:11,572 da nećeš dobiti više od godinu dana. Dva, najviše. 1362 01:23:11,607 --> 01:23:13,919 Hmm? ha? 1363 01:23:13,954 --> 01:23:16,060 Isus! Ah, to je boljelo. 1364 01:23:16,094 --> 01:23:18,234 [plakanje] Daj mi priliku, hoćeš li? 1365 01:23:18,269 --> 01:23:20,823 Reci im da nisi mogao pronaći bilo što. Da, to je to. 1366 01:23:20,857 --> 01:23:23,067 I-ja sam izvan grada. 1367 01:23:23,101 --> 01:23:26,622 Ali ti si ovdje, ovdje. 1368 01:23:26,656 --> 01:23:32,110 Finian, kapetan želi krv. Hmm? 1369 01:23:32,145 --> 01:23:37,046 I prokleto dobro znaš to neće biti važno. 1370 01:23:37,081 --> 01:23:39,393 Isus! Nemoj me maltretirati. 1371 01:23:39,428 --> 01:23:41,602 [nejasno] 1372 01:23:42,776 --> 01:23:44,053 Bolje pripazi. 1373 01:23:44,088 --> 01:23:46,469 Finian, kladim se da bi suzi me, hoćeš li? 1374 01:23:46,504 --> 01:23:47,988 tako je. 1375 01:23:48,023 --> 01:23:51,233 Ali reći ću, reći ću Reći ću o svemu 1376 01:23:51,267 --> 01:23:53,097 koje ste dobivali iz mene. 1377 01:23:53,131 --> 01:23:54,960 Volio bih da nisi rekao je to, Finian. 1378 01:23:54,995 --> 01:23:57,618 Jer sada imaš razljutio me. 1379 01:23:57,653 --> 01:24:00,552 Oh! Isus! Ti si lud! 1380 01:24:00,587 --> 01:24:04,280 sta nije u redu.. 1381 01:24:04,315 --> 01:24:06,455 [dihtanje] 1382 01:24:06,489 --> 01:24:08,284 [Finian vrišti] 1383 01:24:10,597 --> 01:24:14,083 naivčina.. 1384 01:24:14,118 --> 01:24:16,465 [nejasno] 1385 01:24:16,499 --> 01:24:17,638 Huh, do sada. 1386 01:24:17,673 --> 01:24:20,469 Ali sada idem biti dobar policajac. 1387 01:24:20,503 --> 01:24:23,541 Jer ako te pustim, Bit ću loš policajac. 1388 01:24:23,575 --> 01:24:25,439 [Finian stenje] 1389 01:24:28,097 --> 01:24:32,446 Jednostavno nisi sretan. ja ću očekujem da ćeš me natjerati da radim na tome. 1390 01:24:32,481 --> 01:24:35,656 [dihtanje] Gle, žao mi je. Ja sam ti prijatelj. 1391 01:24:35,691 --> 01:24:36,899 Ne mrdaj. 1392 01:24:36,933 --> 01:24:39,660 Dovraga, nemoj me tjerati.. 1393 01:24:39,695 --> 01:24:42,318 To će me ubiti. Ne tjeraj me. 1394 01:24:45,528 --> 01:24:48,359 [truba vlaka] 1395 01:25:04,099 --> 01:25:06,342 [kašljanje] 1396 01:25:24,119 --> 01:25:26,569 [sirena zavija] 1397 01:25:37,615 --> 01:25:39,237 Požuri, uzmi straga. 1398 01:25:39,272 --> 01:25:42,102 Ovdje si sa mnom. 1399 01:25:45,105 --> 01:25:47,452 [pjevušenje] 1400 01:25:52,250 --> 01:25:56,220 Hej, okreni se jako polako. 1401 01:25:56,254 --> 01:25:58,912 - Gdje je Roy Harris? - On je unutra. 1402 01:25:58,946 --> 01:26:01,086 Hej, u čemu je problem? 1403 01:26:03,088 --> 01:26:04,400 Traže ga zbog pljačke. 1404 01:26:04,435 --> 01:26:07,438 To ne može biti. Harris je mrtav. 1405 01:26:17,551 --> 01:26:18,725 Kako je umro? 1406 01:26:18,759 --> 01:26:19,967 Imao je bolest. 1407 01:26:20,002 --> 01:26:23,868 - Kako je bio primljen? - Upucan je. 1408 01:26:23,902 --> 01:26:25,076 Ta Von Keep pljačka. 1409 01:26:25,110 --> 01:26:26,733 Ne. Ulična borba. 1410 01:26:26,767 --> 01:26:28,562 'Njegova stvar se raspadala' ulične borbe.' 1411 01:26:28,597 --> 01:26:30,219 - Ulična tučnjava, ha? - da 1412 01:26:30,254 --> 01:26:33,084 Bishop dolazi sutra. Piše u novinama. 1413 01:26:33,118 --> 01:26:34,637 Gradonačelnik dolazi. 1414 01:26:34,672 --> 01:26:38,917 Čak i policijski komesar bit će ovdje da mu oda počast. 1415 01:26:38,952 --> 01:26:41,126 Policijski komesar? 1416 01:26:54,899 --> 01:26:57,867 [instrumentalna glazba] 1417 01:26:57,902 --> 01:26:59,490 [vrata se otvaraju] 1418 01:27:01,388 --> 01:27:03,356 Moram vidjeti odmah liječniku. 1419 01:27:03,390 --> 01:27:05,599 Sjednite, molim vas, i ispunite ovaj obrazac. 1420 01:27:05,634 --> 01:27:07,946 Nesreća. Moj muž je imao nesreću. 1421 01:27:07,981 --> 01:27:10,880 Onesvijestio se, a on je u autu, i on krvari. 1422 01:27:10,915 --> 01:27:12,365 Trebao bi otići u bolnicu. 1423 01:27:12,399 --> 01:27:15,057 Dr. Fields je ginekolog. 1424 01:27:17,059 --> 01:27:18,681 Gospođo, držite se. Gospođo, ne možete. 1425 01:27:18,716 --> 01:27:21,477 "Ima pacijenta." 1426 01:27:24,653 --> 01:27:26,206 Hoće li ovo biti u redu? 1427 01:27:26,241 --> 01:27:27,863 "Oh, što je ovo?" 1428 01:27:27,897 --> 01:27:29,865 Mog-muževog imao nesreću. 1429 01:27:29,899 --> 01:27:32,868 Ozlijeđen je i krvari i onesvijestio se. 1430 01:27:32,902 --> 01:27:34,041 I on je u autu. 1431 01:27:34,076 --> 01:27:35,353 Oprostite, molim vas. žao mi je 1432 01:27:35,388 --> 01:27:39,081 Daj da vidim o čemu se ovdje radi. 1433 01:27:48,297 --> 01:27:51,231 [okretanje motora] 1434 01:27:56,236 --> 01:27:58,652 [stenjanje] 1435 01:28:12,701 --> 01:28:15,359 [kašljanje] 1436 01:28:22,711 --> 01:28:25,023 Sjedni ovdje. 1437 01:28:25,058 --> 01:28:27,232 Lezi natrag. 1438 01:28:34,792 --> 01:28:38,727 Imao je krvarenje. Izgubio je puno krvi. 1439 01:28:46,562 --> 01:28:50,117 Drži ovo. Stani. Hvala. 1440 01:28:58,091 --> 01:29:00,921 Hm, moram uzeti još malo zavoja. 1441 01:29:00,956 --> 01:29:04,822 Sada visoko podigni tu bocu. 1442 01:29:08,964 --> 01:29:10,206 Halo, šerife? 1443 01:29:10,241 --> 01:29:12,485 Ovo je dr. Fields. 1444 01:29:12,519 --> 01:29:13,831 Polja. 1445 01:29:13,865 --> 01:29:15,488 Neka obojena žena je upravo donio 1446 01:29:15,522 --> 01:29:17,006 njezin muž u moj ured. 1447 01:29:17,041 --> 01:29:20,182 Ima tešku ranu. Izgleda kao pucanj. 1448 01:29:20,216 --> 01:29:21,666 Objesiti. 1449 01:29:21,701 --> 01:29:23,703 Van. 1450 01:29:31,296 --> 01:29:33,506 Podigni ga. Želim ga u autu. 1451 01:29:33,540 --> 01:29:36,371 Izgubio je puno krvi. Trebao bi biti u bolnici. 1452 01:29:36,405 --> 01:29:38,165 Trebao si biti zovem bolnicu 1453 01:29:38,200 --> 01:29:40,478 kad si zvao prokleti policajci? 1454 01:29:40,513 --> 01:29:42,929 'Hej, ti. Uzmi tu bocu.' 1455 01:29:42,963 --> 01:29:45,034 Ali to je zamotano. 1456 01:29:45,069 --> 01:29:46,829 'Hajde'. 1457 01:29:46,864 --> 01:29:50,246 Sada mu pomozi. Hajde, pomozi mu. 1458 01:29:54,872 --> 01:29:57,392 [instrumentalna glazba] 1459 01:29:58,945 --> 01:30:01,568 [smijeh] 1460 01:30:06,608 --> 01:30:09,231 To je dobro. 1461 01:30:10,957 --> 01:30:14,409 - 'Ovaj?' - Da. 1462 01:30:16,411 --> 01:30:17,929 Vidiš, dušo. 1463 01:30:17,964 --> 01:30:23,418 Pet minuta ovog tretmana i sve tvoje nevolje nestaju. 1464 01:30:27,629 --> 01:30:30,563 Deset minuta i tvoji će prsti biti 1465 01:30:30,597 --> 01:30:34,946 baš kao i druga erogena zona. 1466 01:30:34,981 --> 01:30:39,641 Je li to značilo da ćemo biti voditi ljubav za pola sata? 1467 01:30:39,675 --> 01:30:44,231 Drsko, dušo. Prebolio si seks. 1468 01:30:44,266 --> 01:30:46,717 Vidi, tvoji prsti naježi se. 1469 01:30:46,751 --> 01:30:48,201 br. 1470 01:30:48,960 --> 01:30:50,410 [zvono na vratima] 1471 01:30:50,445 --> 01:30:52,654 Tko bi to mogao biti? Već je kasno. 1472 01:30:52,688 --> 01:30:54,656 Edna, čekaj, čekaj. Sada, čekaj malo. 1473 01:30:54,690 --> 01:30:56,899 - Voliš li me? - Naravno, blesavo. 1474 01:30:56,934 --> 01:30:59,488 Ne bih se masirao tvoji prsti ako nisam. 1475 01:30:59,523 --> 01:31:01,041 Zašto me voliš? 1476 01:31:01,076 --> 01:31:06,840 Prokletstvo, jer si fin i činiti usluge. 1477 01:31:06,875 --> 01:31:08,842 [instrumentalna glazba] 1478 01:31:11,776 --> 01:31:13,709 [zvono na vratima] 1479 01:31:19,232 --> 01:31:20,578 Bože, kasno je momci. 1480 01:31:20,613 --> 01:31:23,029 - 'Nikad nije kasno za posao.' - 'Možemo li ući?' 1481 01:31:23,063 --> 01:31:24,271 - Uh, ne. - 'Da.' 1482 01:31:24,306 --> 01:31:27,343 Ruke na stolu. Razdvojene noge. 1483 01:31:27,378 --> 01:31:29,760 - Što je ovo dovraga? - Uhićeni ste. 1484 01:31:29,794 --> 01:31:32,003 Imate pravo ostati tiho, Mercer. 1485 01:31:32,038 --> 01:31:33,418 Što god kažeš možda skinuti 1486 01:31:33,453 --> 01:31:34,834 i koristi protiv vas kao dokaz. 1487 01:31:34,868 --> 01:31:38,216 - Čuo sam to već na TV-u. - Unutra. 1488 01:31:48,848 --> 01:31:50,815 Sada, što dovraga radi li se o ovome? 1489 01:31:50,850 --> 01:31:53,024 Optuženi ste za samozadovoljstvo, pljačke i ubojstva. 1490 01:31:53,059 --> 01:31:55,855 Nađi djevojku. 1491 01:31:55,889 --> 01:31:59,652 I hajde, da ti kažem nešto, poručniče. 1492 01:31:59,686 --> 01:32:02,793 Moji odvjetnici su fanatični o tužbi za lažno uhićenje. 1493 01:32:02,827 --> 01:32:05,036 Ako misliš da ćeš učiniti te optužbe otkucati 1494 01:32:05,071 --> 01:32:07,418 bolje se snađi dobar krivi sudac 1495 01:32:07,452 --> 01:32:09,558 i namještena porota. 1496 01:32:09,593 --> 01:32:13,251 Kako bi bilo lijepo iskreno priznanje? 1497 01:32:13,286 --> 01:32:17,048 Tvoj prijatelj, Finian, imao puno toga za reći. 1498 01:32:17,083 --> 01:32:18,498 Ovdje. 1499 01:32:18,533 --> 01:32:20,465 Zašto ga ne pročitaš? 1500 01:32:27,058 --> 01:32:28,784 [žena plače] 1501 01:32:30,268 --> 01:32:31,856 'Hej, izađi van od tamo.' 1502 01:32:31,891 --> 01:32:33,064 'Izađi odatle.' 1503 01:32:33,099 --> 01:32:34,549 Neću ti ponavljati. 1504 01:32:34,583 --> 01:32:35,895 poručniče, sama se zaključala. 1505 01:32:35,929 --> 01:32:37,413 Što bih trebao učiniti? 1506 01:32:37,448 --> 01:32:40,002 Samo je izvuci odatle. 1507 01:32:40,037 --> 01:32:42,695 Uh, trebam li upotrijebiti plinsku bombu unutra, poručniče? 1508 01:32:42,729 --> 01:32:45,836 Nadam se da je to neće ubiti. 1509 01:32:45,870 --> 01:32:48,010 Nemam ništa. 1510 01:32:48,045 --> 01:32:50,668 Pst, hajde sad. 1511 01:32:50,703 --> 01:32:53,395 U redu je, sada je u redu. 1512 01:32:53,429 --> 01:32:54,914 u redu je 1513 01:32:54,948 --> 01:32:56,467 U redu je, dušo. 1514 01:32:57,744 --> 01:33:00,540 Stari Finian sigurno zna kako učiniti da se stvari čitaju 1515 01:33:00,575 --> 01:33:01,886 moćno religiozan, zar ne? 1516 01:33:01,921 --> 01:33:05,959 Drsko, dušo. Kakve nevolja u kojima smo? 1517 01:33:05,994 --> 01:33:07,305 Prava nevolja. 1518 01:33:07,340 --> 01:33:10,619 Mercer nije bio s tobom tog ponedjeljka navečer, zar ne? 1519 01:33:10,654 --> 01:33:14,381 Reci mu istinu, dušo. Samo naprijed. 1520 01:33:14,416 --> 01:33:17,143 - Ne. - Je li ti rekao što da kažeš? 1521 01:33:17,177 --> 01:33:19,214 Ne, ne sve. 1522 01:33:19,248 --> 01:33:20,871 Izmislio sam neke od sebe. 1523 01:33:20,905 --> 01:33:23,149 Ovdje će službenik uzeti novu izjavu. 1524 01:33:23,183 --> 01:33:26,601 Bolje mu daj ovaj put cijela istina. 1525 01:33:26,635 --> 01:33:28,637 Još nekoliko minuta i tvoji prsti 1526 01:33:28,672 --> 01:33:31,675 osjećao bih se jako dobro, drska beba. 1527 01:33:31,709 --> 01:33:35,644 Znam, dušo. ja znam 1528 01:33:35,679 --> 01:33:38,647 Oh, poručniče, možete li? ako odem u svoju radnu sobu 1529 01:33:38,682 --> 01:33:39,890 'nazvati svoju ženu.' 1530 01:33:39,924 --> 01:33:42,547 mislim, Ne idem nigdje drugdje. 1531 01:33:42,582 --> 01:33:44,515 Da, samo naprijed. 1532 01:33:50,417 --> 01:33:53,006 [dramatična glazba] 1533 01:34:20,413 --> 01:34:22,139 [glazba se nastavlja] 1534 01:34:22,173 --> 01:34:26,453 Poručniče, imam pištolj a ako me ne pustiš 1535 01:34:26,488 --> 01:34:28,973 Počet ću bušiti ovo mjesto s rupama. 1536 01:34:29,008 --> 01:34:31,700 A možda i ti.. 1537 01:34:31,735 --> 01:34:33,529 ...ili možda djevojka. 1538 01:34:33,564 --> 01:34:34,979 [pucnjevi] 1539 01:34:41,330 --> 01:34:42,884 Ima jedna poruka, poručniče. 1540 01:34:45,576 --> 01:34:48,959 Pištolj nije bio ni napunjen. Kakva glupost. 1541 01:34:48,993 --> 01:34:51,893 Ne bi dobio više od dvije-tri godine. 1542 01:34:53,757 --> 01:34:57,830 “Molim te, nemoj reći mojoj ženi prazan pištolj, ona će se nasmijati. 1543 01:34:57,864 --> 01:35:00,108 Pusti me na veliko." 1544 01:35:00,142 --> 01:35:02,041 [okretanje motora] 1545 01:35:05,251 --> 01:35:07,805 [dramatična glazba] 1546 01:35:25,305 --> 01:35:26,755 Kamo ćeš s tim? 1547 01:35:26,790 --> 01:35:30,207 Pa, mislio sam da ćeš osjetiti bolje da ga stavim u prtljažnik. 1548 01:35:30,241 --> 01:35:31,933 Idi sad. 1549 01:35:31,967 --> 01:35:34,383 [Sidney] »Nije li rano u tjednu za nogometnu utakmicu? 1550 01:35:34,418 --> 01:35:37,317 'Da, izrađivali su taj reket već dva dana.' 1551 01:35:37,352 --> 01:35:39,837 Imaju gospođicu Black Venture County ili.. 1552 01:35:39,872 --> 01:35:42,288 ...neko natjecanje ovdje večeras. 1553 01:35:42,322 --> 01:35:45,670 Čovječe, trebao bi vidjeti široke na tom mjestu. 1554 01:35:47,362 --> 01:35:50,986 Pa, Joey.. 1555 01:35:51,021 --> 01:35:52,712 hvala vam 1556 01:35:52,747 --> 01:35:55,542 Moram udariti Johna, Ovdje se odmaram. 1557 01:35:55,577 --> 01:35:57,786 Čekaj, zar ne misliš trebali bismo se slagati? 1558 01:35:57,821 --> 01:35:59,650 Hakirao sam ga cijelu noć 1559 01:35:59,684 --> 01:36:02,308 Ne mogu zauvijek trošiti na to, daj mi odmor. 1560 01:36:07,692 --> 01:36:10,178 [glazba se nastavlja] 1561 01:36:17,772 --> 01:36:20,809 Naravno da te hvatamo na onom. 1562 01:36:20,844 --> 01:36:23,087 Dobro, daj mi znak, u redu, Miguel? 1563 01:36:23,122 --> 01:36:27,609 S Del Mar Junior Collegea, Gospođica Debbie Jigson. 1564 01:36:27,643 --> 01:36:29,473 [zvižduci] 1565 01:36:29,507 --> 01:36:31,613 Na koturaljkama si, dušo. 1566 01:36:31,647 --> 01:36:34,927 To je to, u redu! hajde bre 1567 01:36:34,961 --> 01:36:39,103 iz Santa Paule, Gospođica Odada Jasmerry. 1568 01:36:39,138 --> 01:36:43,142 Odada Jasmerry, točno, draga? U redu, hajde. 1569 01:36:43,176 --> 01:36:46,801 Stani tu, što je ovo, bum bum bum? 1570 01:36:46,835 --> 01:36:48,492 Ne idemo nema trake ovdje. 1571 01:36:48,526 --> 01:36:50,632 A ti nisi Ni Tina Turner. 1572 01:36:50,666 --> 01:36:53,255 - Humph. - Oh, djevojke, pogledajte. 1573 01:36:53,290 --> 01:36:54,705 Ti i ja nismo ništa drugačiji 1574 01:36:54,739 --> 01:36:57,018 'ali što se tiče večerašnjeg publika mora znati' 1575 01:36:57,052 --> 01:37:01,367 ti kao djevica kako mi je dupe crno, kužiš? 1576 01:37:01,401 --> 01:37:03,093 Sada ga malo manje tresite 1577 01:37:03,127 --> 01:37:06,682 'i stisnuti ga zajedno još malo.' 1578 01:37:09,893 --> 01:37:11,032 Finian? 1579 01:37:13,689 --> 01:37:15,864 - Zakopat ćemo ti glavu. - Silazi! 1580 01:37:15,899 --> 01:37:19,109 čuješ li me čuješ li me 1581 01:37:19,143 --> 01:37:23,251 [Poručnik Carl] 'Očekujemo hvatanje njihov vođa i oporavak' 1582 01:37:23,285 --> 01:37:26,633 'ukradeni dragulji trenutno.' 1583 01:37:26,668 --> 01:37:30,154 Recite to P.R. i reci mu da to popravi. 1584 01:37:30,189 --> 01:37:31,915 Spomeni moje ime. 1585 01:37:31,949 --> 01:37:34,987 Bilo je i vrijeme za ovaj odjel dobio dobar publicitet. 1586 01:37:35,021 --> 01:37:37,196 Poručnik Knowles je ovdje da vas vidi, gospodine. 1587 01:37:37,230 --> 01:37:39,715 Pa, pošalji ga unutra. 1588 01:37:39,750 --> 01:37:43,167 Oh, dovraga, Knowles, što ću s tobom? 1589 01:37:43,202 --> 01:37:46,032 »Povjerenik želi crni službenik u poslu' 1590 01:37:46,067 --> 01:37:47,482 i dobiješ to. 1591 01:37:47,516 --> 01:37:51,762 Onda idete u posao s kladionicom Jesus freak. 1592 01:37:51,796 --> 01:37:53,937 Oh, Isuse, Knowles. 1593 01:37:53,971 --> 01:37:57,181 Reći ću ti, prebolio si me bačvu na potpuno novi način. 1594 01:37:57,216 --> 01:37:59,839 Oh-ho, shvatio si sve krivo, kapetane. 1595 01:37:59,874 --> 01:38:02,773 Oh, ubio sam te na prava, Knowles. 1596 01:38:02,807 --> 01:38:05,776 - Finian te pipao. - Oh, bili ste opsjednuti, kapetane. 1597 01:38:05,810 --> 01:38:06,984 Finian je priznati kriminalac. 1598 01:38:07,019 --> 01:38:08,848 Njegovo svjedočenje ne znači ništa. 1599 01:38:08,883 --> 01:38:10,505 "A ti si prevarant, Knowles." 1600 01:38:10,539 --> 01:38:13,784 I dobit ću velika porota da te optuži. 1601 01:38:13,818 --> 01:38:15,924 - 'Stvarno tako misliš?' - Aha. 1602 01:38:15,959 --> 01:38:19,963 Nakon svega što sam učinio, umm, razbiti slučaj Barren Keep. 1603 01:38:19,997 --> 01:38:23,069 A ja sam znak crni oficir u diviziji. 1604 01:38:23,104 --> 01:38:26,314 Sve to dobro izgleda na papiru, naravno zasluge idu i tebi 1605 01:38:26,348 --> 01:38:29,248 ''jer kao da sam im govorio na televiziji jutros--' 1606 01:38:29,282 --> 01:38:32,182 - Bili ste na televiziji? - 'Oh, zar ne, da, gospodine.' 1607 01:38:32,216 --> 01:38:35,081 - I spomenuli ste moje ime? - Stvarno jesam. 1608 01:38:35,116 --> 01:38:37,946 - Rekao sam im sve o tebi. - O, Bože. 1609 01:38:39,396 --> 01:38:46,472 ♪ Skoro smo kod kuće, oh, dušo ♪ 1610 01:38:46,506 --> 01:38:49,095 ♪ Skoro smo kod kuće 1611 01:38:52,719 --> 01:38:54,963 ♪ Bože, stalo je 1612 01:38:54,998 --> 01:39:00,762 ♪ I srce je udarilo u velikom gradu ♪ 1613 01:39:00,796 --> 01:39:02,971 ♪ I ostavljam iza sebe 1614 01:39:03,006 --> 01:39:07,942 ♪ Sjećanja na moje.. 1615 01:39:07,976 --> 01:39:11,324 ♪ Ali zajedno uspjet ćemo ♪ 1616 01:39:11,359 --> 01:39:14,810 ♪ Mnogo problema mi to sigurno možemo podnijeti ♪ 1617 01:39:14,845 --> 01:39:19,125 ♪ Kad smo skoro kod kuće ♪ 1618 01:39:19,160 --> 01:39:21,300 gdje sam 1619 01:39:21,334 --> 01:39:22,957 Skoro si kod kuće, dušo. 1620 01:39:22,991 --> 01:39:25,994 Još samo nekoliko milja. 1621 01:39:26,029 --> 01:39:27,962 Bit ćeš dobro. 1622 01:39:33,622 --> 01:39:35,486 Sidney Lord nije me pustio dolje 1623 01:39:35,521 --> 01:39:39,145 osim ako nisam uzeo njegov mali poklon. 1624 01:39:39,180 --> 01:39:41,906 On je smiješan. 1625 01:39:41,941 --> 01:39:44,392 Vi mislite Trebao sam ga uzeti. 1626 01:39:44,426 --> 01:39:47,119 Dušo, bit ćemo bogati i živi vječno. 1627 01:39:51,019 --> 01:39:53,470 [natjecatelji se smiju] 1628 01:39:53,504 --> 01:39:57,474 'Djevojke, selimo se oko pobjednika, u redu?' 1629 01:39:57,508 --> 01:40:00,995 Dame i gospodo, Miss Black Ventura County. 1630 01:40:02,824 --> 01:40:04,619 Prestani! Stani! Uzmi to natrag. 1631 01:40:04,653 --> 01:40:06,241 Rekao sam ti desetak puta. 1632 01:40:06,276 --> 01:40:09,279 Ovdje imamo slavnu osobu, uručit će nagradu. 1633 01:40:09,313 --> 01:40:11,729 Imat ćemo stotine ljudi koji te gledaju. 1634 01:40:11,764 --> 01:40:13,283 Dakle, nemojmo zeznuti stvar. 1635 01:40:13,317 --> 01:40:14,974 Ok, djevojke, natrag na svoja mjesta. 1636 01:40:15,009 --> 01:40:17,770 [nejasno brbljanje] 1637 01:40:19,013 --> 01:40:21,015 Dobro, daj, u redu, Miguel? 1638 01:40:25,088 --> 01:40:26,572 'Kvragu.' 1639 01:40:26,606 --> 01:40:29,230 'Sranje.' 1640 01:40:29,264 --> 01:40:31,646 [nejasno] 1641 01:40:31,680 --> 01:40:35,063 hej hej zadrži minutu. 1642 01:40:35,098 --> 01:40:36,064 Da. 1643 01:40:36,099 --> 01:40:39,102 Hej, prepoznao si me, ha? 1644 01:40:40,448 --> 01:40:44,210 Oh, čovječe, vidio me na TV-u sinoć, ha. 1645 01:40:44,245 --> 01:40:46,247 znaš što, Postajem sve više 1646 01:40:46,281 --> 01:40:48,732 i više braće na TV-u danas, da. 1647 01:40:48,766 --> 01:40:50,630 Pa, ja postajem tako dobro poznato 1648 01:40:50,665 --> 01:40:53,909 Gotovo sam imao svoju odjeću otrgnut mi drugi tjedan. 1649 01:40:53,944 --> 01:40:56,084 Mogli ste mi dobro doći, momci. 1650 01:40:56,119 --> 01:41:00,088 Hej, možda bih mogao iskoristiti te večeras, da. 1651 01:41:00,123 --> 01:41:02,677 Moglo bi biti zabavno pomaže mi tamo 1652 01:41:02,711 --> 01:41:05,438 kada večeras izaberem pobjednika. 1653 01:41:05,473 --> 01:41:08,821 Znaš, da, da, hej.. 1654 01:41:08,855 --> 01:41:12,066 ...daš ovo vrataru 1655 01:41:12,100 --> 01:41:13,826 on je najjeftinije mito koje znam. 1656 01:41:13,860 --> 01:41:15,448 On će ti donijeti dobro sjeme. 1657 01:41:18,520 --> 01:41:20,074 Da. 1658 01:41:20,108 --> 01:41:23,732 I umm...nakon predstave 1659 01:41:23,767 --> 01:41:26,494 dođi, vidiš, i ja ću vas upoznati 1660 01:41:26,528 --> 01:41:29,600 jednoj paklenoj djevojci, da. 1661 01:41:29,635 --> 01:41:31,119 Hej, mahni Sherley. 1662 01:41:31,154 --> 01:41:34,122 Hej, Shirley! Hej, Shirley! 1663 01:41:34,157 --> 01:41:36,814 - 'Hej, Shirley.' - Bok, Shirley, zdravo. 1664 01:41:36,849 --> 01:41:40,715 Da, slušajte, momci, Moram ići, sada, da. 1665 01:41:40,749 --> 01:41:43,131 Ali dođite večeras nakon predstave. 1666 01:41:43,166 --> 01:41:44,719 - Dobro, naravno. - Da, točno, točno. 1667 01:41:44,753 --> 01:41:47,480 Hej, nastavi s boogiejem, da. 1668 01:41:47,515 --> 01:41:49,724 - Da, točno. - Da. 1669 01:41:49,758 --> 01:41:50,932 - Hej, bok. - Bok. 1670 01:41:50,966 --> 01:41:53,486 [instrumentalna glazba] 1671 01:42:01,529 --> 01:42:06,396 [Solomon Burke pjeva "Get Up I učinite nešto za sebe"] 1672 01:42:09,571 --> 01:42:12,574 ♪ Moraš ustati i učiniti nešto za sebe ♪ 1673 01:42:12,609 --> 01:42:14,197 ♪ Za sebe 1674 01:42:14,231 --> 01:42:17,061 ♪ Moraš ustati i učiniti nešto za sebe ♪ 1675 01:42:17,096 --> 01:42:18,373 ♪ Za sebe 1676 01:42:18,408 --> 01:42:20,582 ♪ Pa, ne možete ovisiti o bilo kome drugom ♪ 1677 01:42:20,617 --> 01:42:23,102 ♪ Ako želiš da bude gotovo moraš to učiniti sam ♪ 1678 01:42:23,137 --> 01:42:26,416 ♪ Moraš ustati i učiniti nešto za sebe ♪ 1679 01:42:26,450 --> 01:42:28,176 ♪ Za sebe 1680 01:42:28,211 --> 01:42:33,181 ♪ Oh, učini to, učini to, učini to, učini to, učini to ♪♪